Atharvaveda · Sūkta 12.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.9.39
तस्या आहननं कृत्या मेनिराशसनं वलग ऊबध्यम् ॥ १२.९.३९ ॥
Seu golpe, kṛtyā, a maça, o corte, o afiado, o atado.
12.9.40
अस्वगता परिह्णुता ॥ १२.९.४० ॥
Sem cavalo, torcida e enganada.
12.9.41
अग्निः क्रव्याद्भूत्वा ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यं प्रविश्यात्ति ॥ १२.९.४१ ॥
O fogo, tornado devorador de carne, entra no inimigo do brâmane e o devora; a brahmagavī o faz.
12.9.42
सर्वास्याङ्गा पर्वा मूलानि वृश्चति ॥ १२.९.४२ ॥
Ela corta todos os seus membros, articulações e raízes.
12.9.43
छिनत्त्यस्य पितृबन्धु परा भावयति मातृबन्धु ॥ १२.९.४३ ॥
Ela corta seus parentes paternos e afasta os maternos.
12.9.44
विवाहां ज्ञातीन्त्सर्वान् अपि क्षापयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य क्षत्रियेणापुनर्दीयमाना ॥ १२.९.४४ ॥
Ela também destrói todos os casamentos e parentes; a brahmagavī, que não deve ser devolvida de novo por um kṣatriya, ao inimigo do brâmane.
12.9.45
अवास्तुमेनमस्वगमप्रजसं करोत्यपरापरणो भवति क्षीयते ॥ १२.९.४५ ॥
Ele o torna sem lar, sem gado e sem descendência; ele fica sem abrigo e definha.
12.9.46
य एवं विदुषो ब्राह्मणस्य क्षत्रियो गामादत्ते ॥ १२.९.४६ ॥
O kṣatriya que toma a vaca de um brâmane que assim sabe,