Atharvaveda · Sūkta 12.9

12.9.39

तस्या आहननं कृत्या मेनिराशसनं वलग ऊबध्यम् ॥ १२.९.३९ ॥

Ihr Schlag, kṛtyā, die Keule, das Zerschneiden, das Scharfe, das Gebundene.

अस्वगता परिह्णुता ॥ १२.९.४० ॥

Pferdlos, krumm und betrogen.

अग्निः क्रव्याद्भूत्वा ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यं प्रविश्यात्ति ॥ १२.९.४१ ॥

Das Feuer, zum Fleischfresser geworden, tritt in den Feind des Brahmanen ein und verzehrt ihn; die Brahmagavī tut es.

सर्वास्याङ्गा पर्वा मूलानि वृश्चति ॥ १२.९.४२ ॥

Sie schneidet alle seine Glieder, Gelenke und Wurzeln ab.

छिनत्त्यस्य पितृबन्धु परा भावयति मातृबन्धु ॥ १२.९.४३ ॥

Sie trennt seine Verwandten väterlicherseits ab und verjagt die mütterlicherseits.

विवाहां ज्ञातीन्त्सर्वान् अपि क्षापयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य क्षत्रियेणापुनर्दीयमाना ॥ १२.९.४४ ॥

Sie vernichtet auch alle Ehen und Verwandten; die Brahmagavī, die von einem Kṣatriya nicht zurückgegeben werden darf, dem Feind des Brahmanen.

अवास्तुमेनमस्वगमप्रजसं करोत्यपरापरणो भवति क्षीयते ॥ १२.९.४५ ॥

Er macht ihn heimatlos, ohne Vieh und ohne Nachkommen; er wird schutzlos und schwindet dahin.

य एवं विदुषो ब्राह्मणस्य क्षत्रियो गामादत्ते ॥ १२.९.४६ ॥

Der Kṣatriya, der die Kuh eines so wissenden Brahmanen nimmt,