أثارفافيدا · سوكتا 15.17

15.17.1

योऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः ॥ १५.१७.१ ॥

ما هو أول الفيانا فيه، فهذه هي الأرض.

योऽस्य द्वितीयो व्यानस्तदन्तरिक्षम् ॥ १५.१७.२ ॥

ما هو الفيانا الثاني فيه، فذلك هو الجو المتوسط (أنتاريكشا).

योऽस्य तृतीयो व्यानः सा द्यौः ॥ १५.१७.३ ॥

ما هو الفيانا الثالث فيه، فهذه هي السماء (دياوس).

योऽस्य चतुर्थो व्यानस्तानि नक्षत्राणि ॥ १५.१७.४ ॥

ما هو الفيانا الرابع فيه، فتلك هي النجوم والمنازل القمرية.

योऽस्य पञ्चमो व्यानस्त ऋतवः ॥ १५.१७.५ ॥

ما هو الفيانا الخامس فيه، فتلك هي الفصول (رتافاه).

योऽस्य षष्ठो व्यानस्त आर्तवाः ॥ १५.१७.६ ॥

ما هو الفيانا السادس فيه، فتلك هي الفترات الفصلية (آرتافاه).

योऽस्य सप्तमो व्यानः स संवत्सरः ॥ १५.१७.७ ॥

نفَسه المنتشر السابع هو السنة (saṃvatsara).

समानमर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतदृतवोऽनुपरियन्ति व्रात्यं च ॥ १५.१७.८ ॥

تدور الآلهة حول غاية واحدة؛ وهذه هي السنة (saṃvatsara) التي تتبعها الفصول (ṛtu) والفراتيا أيضًا.

यदादित्यमभिसंविशन्त्यमावास्यां चैव तत्पौर्णमासीं च ॥ १५.१७.९ ॥

عندما يدخلون الشمس (āditya)، وكذلك في الهلال الجديد (amāvāsyā) والبدر (paurṇamāsī).

एकं तदेषाममृतत्वमित्याहुतिरेव ॥ १५.१७.१० ॥

يقولون إن خلودهم (amṛtatva) واحد؛ وهو عينه القربان (āhuti).