Atharvaveda · Sūkta 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
योऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः ॥ १५.१७.१ ॥
O que é seu primeiro vyāna, esta é a terra.
15.17.2
योऽस्य द्वितीयो व्यानस्तदन्तरिक्षम् ॥ १५.१७.२ ॥
O que é seu segundo vyāna, isto é o antarikṣa.
15.17.3
योऽस्य तृतीयो व्यानः सा द्यौः ॥ १५.१७.३ ॥
O que é seu terceiro vyāna, esta é o céu (dyauḥ).
15.17.4
योऽस्य चतुर्थो व्यानस्तानि नक्षत्राणि ॥ १५.१७.४ ॥
O que é seu quarto vyāna, são as estrelas e as mansões lunares.
15.17.5
योऽस्य पञ्चमो व्यानस्त ऋतवः ॥ १५.१७.५ ॥
O que é seu quinto vyāna, são as estações (ṛtavaḥ).
15.17.6
योऽस्य षष्ठो व्यानस्त आर्तवाः ॥ १५.१७.६ ॥
O que é seu sexto vyāna, são os períodos sazonais (ārtavāḥ).
15.17.7
योऽस्य सप्तमो व्यानः स संवत्सरः ॥ १५.१७.७ ॥
Seu sétimo sopro difuso (vyāna) é o ano (saṃvatsara).
15.17.8
समानमर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतदृतवोऽनुपरियन्ति व्रात्यं च ॥ १५.१७.८ ॥
Os deuses giram em torno de um mesmo objetivo; este é o ano (saṃvatsara), que as estações (ṛtu) e o vrātya também seguem.
15.17.9
यदादित्यमभिसंविशन्त्यमावास्यां चैव तत्पौर्णमासीं च ॥ १५.१७.९ ॥
Quando entram no sol (āditya), e igualmente na lua nova (amāvāsyā) e na lua cheia (paurṇamāsī).
15.17.10
एकं तदेषाममृतत्वमित्याहुतिरेव ॥ १५.१७.१० ॥
Dizem que a imortalidade (amṛtatva) deles é uma só; ela é, de fato, a oferenda (āhuti).