Atharvaveda · Sūkta 15.17

15.17.1

योऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः ॥ १५.१७.१ ॥

Lo que es su primer vyāna, esta es la tierra.

योऽस्य द्वितीयो व्यानस्तदन्तरिक्षम् ॥ १५.१७.२ ॥

Lo que es su segundo vyāna, esto es el antariksha.

योऽस्य तृतीयो व्यानः सा द्यौः ॥ १५.१७.३ ॥

Lo que es su tercer vyāna, esta es el cielo (dyauḥ).

योऽस्य चतुर्थो व्यानस्तानि नक्षत्राणि ॥ १५.१७.४ ॥

Lo que es su cuarto vyāna, esos son los astros y las mansiones lunares.

योऽस्य पञ्चमो व्यानस्त ऋतवः ॥ १५.१७.५ ॥

Lo que es su quinto vyāna, esas son las estaciones (ṛtavaḥ).

योऽस्य षष्ठो व्यानस्त आर्तवाः ॥ १५.१७.६ ॥

Lo que es su sexto vyāna, esos son los períodos estacionales (ārtavāḥ).

योऽस्य सप्तमो व्यानः स संवत्सरः ॥ १५.१७.७ ॥

Su séptimo aliento difuso (vyāna) es el año (saṃvatsara).

समानमर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतदृतवोऽनुपरियन्ति व्रात्यं च ॥ १५.१७.८ ॥

Los dioses giran en torno a una misma meta; esto es el año (saṃvatsara), que las estaciones (ṛtu) y el vrātya también recorren.

यदादित्यमभिसंविशन्त्यमावास्यां चैव तत्पौर्णमासीं च ॥ १५.१७.९ ॥

Cuando entran en el sol (āditya), y del mismo modo en la luna nueva (amāvāsyā) y la luna llena (paurṇamāsī).

एकं तदेषाममृतत्वमित्याहुतिरेव ॥ १५.१७.१० ॥

Dicen que su inmortalidad (amṛtatva) es una sola; es, en efecto, la ofrenda (āhuti).