Atharvaveda · Sūkta 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
योऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः ॥ १५.१७.१ ॥
Was sein erster vyāna ist, das ist diese Erde.
15.17.2
योऽस्य द्वितीयो व्यानस्तदन्तरिक्षम् ॥ १५.१७.२ ॥
Was sein zweiter vyāna ist, das ist der Luftraum (antarikṣa).
15.17.3
योऽस्य तृतीयो व्यानः सा द्यौः ॥ १५.१७.३ ॥
Was sein dritter vyāna ist, das ist der Himmel (dyauḥ).
15.17.4
योऽस्य चतुर्थो व्यानस्तानि नक्षत्राणि ॥ १५.१७.४ ॥
Was sein vierter vyāna ist, das sind die Sterne und Mondhäuser.
15.17.5
योऽस्य पञ्चमो व्यानस्त ऋतवः ॥ १५.१७.५ ॥
Was sein fünfter vyāna ist, das sind die Jahreszeiten (ṛtavaḥ).
15.17.6
योऽस्य षष्ठो व्यानस्त आर्तवाः ॥ १५.१७.६ ॥
Was sein sechster vyāna ist, das sind die Jahreszeitenperioden (ārtavāḥ).
15.17.7
योऽस्य सप्तमो व्यानः स संवत्सरः ॥ १५.१७.७ ॥
Sein siebter diffuser Atem (vyāna) ist das Jahr (saṃvatsara).
15.17.8
समानमर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतदृतवोऽनुपरियन्ति व्रात्यं च ॥ १५.१७.८ ॥
Die Götter kreisen um dasselbe Ziel; dies ist das Jahr (saṃvatsara), dem auch die Jahreszeiten (ṛtu) und der vrātya folgen.
15.17.9
यदादित्यमभिसंविशन्त्यमावास्यां चैव तत्पौर्णमासीं च ॥ १५.१७.९ ॥
Wenn sie in die Sonne (āditya) eingehen, ebenso in den Neumond (amāvāsyā) und den Vollmond (paurṇamāsī).
15.17.10
एकं तदेषाममृतत्वमित्याहुतिरेव ॥ १५.१७.१० ॥
Ihre Unsterblichkeit (amṛtatva) ist eine, so sagt man; sie ist eben das Opfer (āhuti).