Atharvaveda · Sūkta 15.17

15.17.1

योऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः ॥ १५.१७.१ ॥

Ce qui est son premier vyāna, c'est cette terre.

योऽस्य द्वितीयो व्यानस्तदन्तरिक्षम् ॥ १५.१७.२ ॥

Ce qui est son deuxième vyāna, c'est l'antarikṣa.

योऽस्य तृतीयो व्यानः सा द्यौः ॥ १५.१७.३ ॥

Ce qui est son troisième vyāna, c'est le ciel (dyauḥ).

योऽस्य चतुर्थो व्यानस्तानि नक्षत्राणि ॥ १५.१७.४ ॥

Ce qui est son quatrième vyāna, ce sont les astres et les mansions lunaires.

योऽस्य पञ्चमो व्यानस्त ऋतवः ॥ १५.१७.५ ॥

Ce qui est son cinquième vyāna, ce sont les saisons (ṛtavaḥ).

योऽस्य षष्ठो व्यानस्त आर्तवाः ॥ १५.१७.६ ॥

Ce qui est son sixième vyāna, ce sont les périodes saisonnières (ārtavāḥ).

योऽस्य सप्तमो व्यानः स संवत्सरः ॥ १५.१७.७ ॥

Son septième souffle diffus (vyāna), c'est l'année (saṃvatsara).

समानमर्थं परि यन्ति देवाः संवत्सरं वा एतदृतवोऽनुपरियन्ति व्रात्यं च ॥ १५.१७.८ ॥

Les dieux tournent autour d'un même but ; c'est l'année (saṃvatsara), que les saisons (ṛtu) et le vrātya suivent aussi.

यदादित्यमभिसंविशन्त्यमावास्यां चैव तत्पौर्णमासीं च ॥ १५.१७.९ ॥

Lorsqu'ils entrent dans le soleil (āditya), et de même dans la nouvelle lune (amāvāsyā) et la pleine lune (paurṇamāsī).

एकं तदेषाममृतत्वमित्याहुतिरेव ॥ १५.१७.१० ॥

Ils disent que leur immortalité (amṛtatva) est une ; elle n'est autre que l'offrande (āhuti).