أثارفافيدا · سوكتا 19.40

19.40.1

यन् मे छिद्रं मनसो यच्च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम ।
विश्वैस्तद्देवैः सह संविदानः सं दधातु बृहस्पतिः ॥ १९.४०.१ ॥

فليصلح بريهاسباتي، بالتفاق مع جميع الآلهة، أي شق في عقلي أو كلامي قد بلغ السرسوتي الغاضبة.

मा न आपो मेधां मा ब्रह्म प्र मथिष्टन ।
सुष्यदा यूयं स्यन्दध्वमुपहूतोऽहं सुमेधा वर्चस्वी ॥ १९.४०.२ ॥

أيتها المياه، لا تنزعوا منا الذكاء ولا الكلمة المقدسة. اجرين جيدا؛ فأنا المدعو، صاحب الذكاء الحسن والبهاء.

मा नो मेधां मा नो दीक्षां मा नो हिंसिष्टं यत्तपः ।
शिवा नः शं सन्त्वायुषे शिवा भवन्तु मातरः ॥ १९.४०.३ ॥

لا تؤذوا عقلنا ولا تكريسنا ولا التقشف الذي لنا. فلتكن الأمهات المباركات مباركات لنا، للسعادة وطول العمر.

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः ।
तामस्मे रासतामिषम् ॥ १९.४०.४ ॥

أيها الأشفينان، فلتمنحنا تلك الكلمة المضيئة التي تعبر بنا الظلام الغذاء.