Atharvaveda · Sūkta 19.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.40.1
यन् मे छिद्रं मनसो यच्च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम ।
विश्वैस्तद्देवैः सह संविदानः सं दधातु बृहस्पतिः ॥ १९.४०.१ ॥
Que la brèche de mon esprit ou de ma parole qui a atteint la Sarasvatī courroucée, Bṛhaspati, en accord avec tous les dieux, la rassemble.
19.40.2
मा न आपो मेधां मा ब्रह्म प्र मथिष्टन ।
सुष्यदा यूयं स्यन्दध्वमुपहूतोऽहं सुमेधा वर्चस्वी ॥ १९.४०.२ ॥
Ô eaux, n'arrachez pas notre intelligence ni notre parole sacrée. Coulez bien ; invoqué, je suis d'une bonne intelligence et rayonnant de vigueur.
19.40.3
मा नो मेधां मा नो दीक्षां मा नो हिंसिष्टं यत्तपः ।
शिवा नः शं सन्त्वायुषे शिवा भवन्तु मातरः ॥ १९.४०.३ ॥
Ne nuisez ni à notre intelligence ni à notre consécration, ni à l'ascèse qui est nôtre. Que les mères propices nous soient favorables, pour le bonheur et une longue vie.
19.40.4
या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः ।
तामस्मे रासतामिषम् ॥ १९.४०.४ ॥
Ô Aśvin, que cette parole lumineuse qui nous fait traverser l'obscurité nous accorde la nourriture.