アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.40

19.40.1

यन् मे छिद्रं मनसो यच्च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम ।
विश्वैस्तद्देवैः सह संविदानः सं दधातु बृहस्पतिः ॥ १९.४०.१ ॥

私の心や言葉の裂け目が、怒れるサラスヴァティーに至ったならば、諸神と共に同意したブリハスパティがそれを縫い合わせよ。

मा न आपो मेधां मा ब्रह्म प्र मथिष्टन ।
सुष्यदा यूयं स्यन्दध्वमुपहूतोऽहं सुमेधा वर्चस्वी ॥ १९.४०.२ ॥

水よ、私たちの知性と聖なる言葉を奪わないでくれ。よく流れよ。招かれた私は善き知恵と活力に輝いている。

मा नो मेधां मा नो दीक्षां मा नो हिंसिष्टं यत्तपः ।
शिवा नः शं सन्त्वायुषे शिवा भवन्तु मातरः ॥ १९.४०.३ ॥

私たちの知性と灌頂を害さず、私たちの苦行も損なうな。吉祥なる母たちが、私たちに安楽と長寿を与えてくれますように。

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः ।
तामस्मे रासतामिषम् ॥ १९.४०.४ ॥

アシュヴィンよ、暗闇を越えて私たちを導く光り輝く言葉が、私たちに糧を与えてくれますように。