أثارفافيدا · سوكتا 20.9

20.9.1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.९.१ ॥

لأجلكم ندعو بالأناشيد ذلك الإندرا العجيب، قاهر الأعداء، واهب الثروة، المسرور بالسوما، كما تسرع البقرات نحو عجلها.

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.९.२ ॥

من إندرا المتألق، المعطي الكريم، المحاط بقوته، الغني بالمتع الكثيرة كالجبل، نسأل سريعاً الطعام والقوة، والثروة بالمئات والآلاف مع الماشية.

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.९.३ ॥

إليك أتقرب بشجاعتك الحسنة، إلى تلك الكلمة المقدسة للحكمة القديمة، التي بها أعطيت اليتيين، ولبهرغو في الثروة، وبها حميت براسكانفا.

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.९.४ ॥

بتلك القوة التي أطلقت بها البحر والمياه العظيمة، يا إندرا، هي قوتك الذكورية؛ عظمتها لا تُدرك في الحال، وإليها تصرخ الأرضون.