أثارفافيدا · سوكتا 6.100

6.100.1

देवा अदुः सूर्यो द्यौरदात्पृथिव्यदात् ।
तिस्रः सरस्वतिरदुः सचित्ता विषदूषणम् ॥ ६.१००.१ ॥

أكلت الآلهة؛ وأعطت الشمس والسماء، وأعطت الأرض. أكلت الساراسفاتي الثلاث بقلب واحد — الدواء الذي يبطل السم.

यद्वो देवा उपजीका आसिञ्चन् धन्वन्युदकम् ।
तेन देवप्रसूतेनेदं दूषयता विषम् ॥ ६.१००.२ ॥

أيها الآلهة، نبتة الأوباجيكا التي رششتموها بالماء في الأرض القاحلة — بهذا الدواء المرسل من الآلهة، أبطلوا هذا السم.

असुराणां दुहितासि सा देवानामसि स्वसा ।
दिवस्पृथिव्याः संभूता सा चकर्थारसं विषम् ॥ ६.१००.३ ॥

أنتِ ابنة الأسورا؛ وهي أخت الآلهة، وُلدت من السماء والأرض. لقد جعلتِ السم عصارة.