أثارفافيدا · سوكتا 6.24

6.24.1

हिमवतः प्र स्रवन्ति सिन्धौ समह सङ्गमः ।
आपो ह मह्यं तद्देवीर्ददन् हृद्द्योतभेषजम् ॥ ६.२४.१ ॥

تتدفق المياه من الهيمالايا الثلجية، وفي النهر تلتقي معًا في آنٍ واحد. فلتمنحني المياه الإلهية ذلك الدواء لوجع القلب.

यन् मे अक्ष्योरादिद्योत पार्ष्ण्योः प्रपदोश्च यत् ।
आपस्तत्सर्वं निष्करन् भिषजां सुभिषक्तमाः ॥ ६.२४.२ ॥

فلتطرد المياه كل ألم في عينيّ وفي كعبيّ وفي باطني قدميّ، أيتها المياه، أفضل الشافيات بين الأطباء.

सिन्धुपत्नीः सिन्धुराज्ञीः सर्वा या नद्य स्थन ।
दत्त नस्तस्य भेषजं तेना वो भुनजामहै ॥ ६.२४.३ ॥

يا زوجات النهر، يا ملكات النهر، يا جميع الأنهار التي أنتن: أعطونا ذلك الدواء؛ به نتمتع بكنّ.