アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् ।
स नः पर्षदति द्विषः ॥ ६.३४.१ ॥
大地の住人の雄牛アグニへ言葉を送れ。彼が我らを敵の彼方へ渡らせますように。
6.34.2
यो रक्षांसि निजूर्वत्यग्निस्तिग्मेन शोचिषा ।
स नः पर्षदति द्विषः ॥ ६.३४.२ ॥
鋭い炎で羅刹を焼き尽くすアグニ、彼が我らを敵の彼方へ渡らせますように。
6.34.3
यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते ।
स नः पर्षदति द्विषः ॥ ६.३४.३ ॥
遠い彼方から荒野の向こうに輝く者、彼が我らを敵の彼方へ渡らせますように。
6.34.4
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति ।
स नः पर्षदति द्विषः ॥ ६.३४.४ ॥
すべての世界を明らかに見て、それらを一度に見渡す者、彼が我らを敵の彼方へ渡らせますように。
6.34.5
यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत ।
स नः पर्षदति द्विषः ॥ ६.३४.५ ॥
この大気圏の彼方に、輝くアグニとして生まれた者、彼が我らを敵の彼方へ渡らせますように。