أثارفافيدا · سوكتا 6.37

6.37.1

उप प्रागात्सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् ।
शप्तारमन्विच्छन् मम वृक इवाविमतो गृहम् ॥ ६.३७.१ ॥

جاءت اللعنة ذات الألف عين قريبةً بعد أن وصلت عربتها، باحثةً عن من لعنني، كما يبحث الذئب عن بيت صاحب الغنم.

परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदमग्निरिवा दहन् ।
शप्तारमत्र नो जहि दिवो वृक्षमिवाशनिः ॥ ६.३७.२ ॥

أيتها اللعنة، أبعدي عنا، كما تحرق النار البركة. هنا اضرب من لعننا، كما تضرب الصاعقة من السماء الشجرة.

यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात् ।
शुने पेष्ट्रमिवावक्षामं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ६.३७.३ ॥

من يلعننا، سواء كان غير اللاعن أو اللاعن، من يلعننا — أرميه إلى الموت، كحبوب مطحونة هزيلة لكلب.