อถรรพเวท · สูกตะ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
उप प्रागात्सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् ।
शप्तारमन्विच्छन् मम वृक इवाविमतो गृहम् ॥ ६.३७.१ ॥
คำสาปพันตาได้เข้ามาใกล้แล้ว ขับรถศึกของตนออกมา แสวงหาผู้ที่สาปข้า ดุจหมาป่าแสวงหาคอกแกะของเจ้าของฝูง
6.37.2
परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदमग्निरिवा दहन् ।
शप्तारमत्र नो जहि दिवो वृक्षमिवाशनिः ॥ ६.३७.२ ॥
โอ้คำสาป ขอโปรดหันหนีไปจากพวกเรา ดุจไฟที่เผาผลาญสระน้ำ ที่นี่ขอให้ท่านฟาดผู้ที่สาปพวกเราให้ล้มลง ดุจสายฟ้าจากฟ้าฟาดต้นไม้
6.37.3
यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात् ।
शुने पेष्ट्रमिवावक्षामं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ६.३७.३ ॥
ผู้ใดสาปพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ไม่ได้สาป หรือผู้ที่สาปอยู่ และผู้ใดสาปพวกเรา ข้าจะส่งผู้นั้นกลับไปสู่ความตาย ดุจแป้งที่ถูกบดไว้เพื่อสุนัขซึ่งไร้ประโยชน์