Atharvaveda · Sūkta 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
उप प्रागात्सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् ।
शप्तारमन्विच्छन् मम वृक इवाविमतो गृहम् ॥ ६.३७.१ ॥
Der tausendäugige Fluch ist herbeigekommen, nachdem er seinen Wagen angespannt hat, und sucht den, der mich verflucht hat, wie ein Wolf das Haus des Schafherrn sucht.
6.37.2
परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदमग्निरिवा दहन् ।
शप्तारमत्र नो जहि दिवो वृक्षमिवाशनिः ॥ ६.३७.२ ॥
O Fluch, wende dich von uns ab, wie das Feuer einen Teich verbrennt. Hier erschlage den, der uns verflucht hat, wie der Donnerkeil vom Himmel einen Baum trifft.
6.37.3
यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात् ।
शुने पेष्ट्रमिवावक्षामं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ६.३७.३ ॥
Wer uns verflucht, sei es einer, der nicht flucht, oder einer, der flucht, wer uns verflucht — den schleudere ich zurück zum Tod, wie ausgemergeltes, für den Hund gemahlenes Korn.