أثارفافيدا · سوكتا 6.44

6.44.1

अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत् ।
अस्थुर्वृक्षा ऊर्ध्वस्वप्नास्तिष्ठाद्रोगो अयं तव ॥ ६.४४.१ ॥

استقرت السماء، واستقرت الأرض، واستقر هذا العالم كله المتحرك. تقف الأشجار منتصبة، ساكنة كأنها في نوم. فليقف هذا المرض الذي لك ساكنًا وليثبت.

शतं या भेषजानि ते सहस्रं संगतानि च ।
श्रेष्ठमास्रावभेषजं वसिष्ठं रोगनाशनम् ॥ ६.४४.२ ॥

من بين مائة دواء لك وألف دواء مركّب، أفضلها الدواء المتسرّب، وسيشتا، الذي يبيد المرض.

रुद्रस्य मूत्रमस्यमृतस्य नाभिः ।
विषाणका नाम वा असि पितॄणां मूलादुत्थिता वातीकृतनाशनी ॥ ६.४४.३ ॥

أنتِ عصارة رودرا، وسُرّة الخالد. اسمك فيشانكا؛ نشأتِ من جذر الآباء، وأنتِ تُبيدين الأمراض التي تُحدثها الريح.