アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.44

6.44.1

अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत् ।
अस्थुर्वृक्षा ऊर्ध्वस्वप्नास्तिष्ठाद्रोगो अयं तव ॥ ६.४४.१ ॥

天は立ち、大地は立ち、この動く全世界は立った。木々は上へと伸び立ち、眠るように静かに立っている。あなたのこの病も止まって動かぬように。

शतं या भेषजानि ते सहस्रं संगतानि च ।
श्रेष्ठमास्रावभेषजं वसिष्ठं रोगनाशनम् ॥ ६.४४.२ ॥

あなたの百の薬と千の合わせ薬のうち、最も優れたのは滲出する薬、ヴァシシュタであり、病を滅ぼすものである。

रुद्रस्य मूत्रमस्यमृतस्य नाभिः ।
विषाणका नाम वा असि पितॄणां मूलादुत्थिता वातीकृतनाशनी ॥ ६.४४.३ ॥

あなたはルドラの精気、不死なるものの臍である。あなたの名はヴィシャーナカー。祖霊の根から立ち上がり、風によって生じた病を滅ぼすものである。