أثارفافيدا · سوكتا 6.49

6.49.1

नहि ते अग्ने तन्वः क्रूरमानंश मर्त्यः ।
कपिर्बभस्ति तेजनं स्वं जरायु गौरिव ॥ ६.४९.१ ॥

يا أغني، لا يبلغ فانٍ جسدك بأذى قاسٍ؛ كما يلتهم القرد بلهيبه الحاد غشاء البقرة.

मेष इव वै सं च वि चोर्वच्यसे यदुत्तरद्रावुपरश्च खादतः ।
शीर्ष्णा शिरोऽप्ससाप्सो अर्दयन्न् अंशून् बभस्ति हरितेभिरासभिः ॥ ६.४९.२ ॥

كالكبش تدور؛ حين تلتهم الآكلين من أعلى ومن أسفل، تعذّب الرأس بالرأس والصورة بالصورة، وبفكّين خضراوين تبتلع الأغصان الصغيرة.

सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः ।
नि यन् नियन्ति उपरस्य निष्कृतिं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्रितः ॥ ६.४९.३ ॥

صنع ذوو الأجنحة الجميلة الكلام في السماء؛ ورقص السود السريعون. وهم نازلون يأتون بتحرير الآكل الأدنى؛ ومتّكئون على الشمس يحملون بذوراً كثيرة.