アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
नहि ते अग्ने तन्वः क्रूरमानंश मर्त्यः ।
कपिर्बभस्ति तेजनं स्वं जरायु गौरिव ॥ ६.४९.१ ॥
アグニよ、いかなる死すべき者も残酷な害をお前の身体に及ぼすことはできない。猿が鋭い炎で雌牛の胎膜を貪るように。
6.49.2
मेष इव वै सं च वि चोर्वच्यसे यदुत्तरद्रावुपरश्च खादतः ।
शीर्ष्णा शिरोऽप्ससाप्सो अर्दयन्न् अंशून् बभस्ति हरितेभिरासभिः ॥ ६.४९.२ ॥
お前は雄羊のように身をめぐらす。上と下の貪る者どもを食らうとき、頭を頭に、姿を姿に苦しめ、緑の顎で芽を呑み込む。
6.49.3
सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः ।
नि यन् नियन्ति उपरस्य निष्कृतिं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्रितः ॥ ६.४९.३ ॥
美しい翼のものたちが天で言葉を作った。黒く速いものたちが舞った。下り行くとき、彼らは下の貪る者の解放をもたらす；太陽に依る彼らは多くの種子を抱く。