أثارفافيدا · سوكتا 6.51

6.51.1

वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्सोमो अति द्रुतः ।
इन्द्रस्य युजः सखा ॥ ६.५१.१ ॥

ينقّيه Vāyu عبر المصفاة، فيجري سوما سريعًا في الاتجاه المعاكس؛ وهو رفيق إندرا وصديقه.

आपो अस्मान् मातरः सूदयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥ ६.५१.२ ॥

لتُرْوِنا المياهُ كالأمهات بالسَّمن، ولتُطهّرنا التي تُطهّر السَّمن. المياه الإلهية تحمل كل دنس؛ وبها أطهر وأمضي.

यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरन्ति ।
अचित्त्या चेत्तव धर्म युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥ ६.५१.३ ॥

يا فارونا، أيَّ خيانةٍ يرتكبها البشر بحق الشعب الإلهي؛ إن كنّا قد خالفنا شريعتك عن جهلٍ، فلا تُهلكنا، أيها الإله، بسبب ذلك الإثم.