อถรรพเวท · สูกตะ 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् ।
देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥ ६.६४.१ ॥
จงรู้ร่วมกัน จงประสานร่วมกัน ขอให้ใจของพวกเจ้ารู้ร่วมกัน ดังที่เทพเจ้าในกาลก่อน ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ได้รับส่วนแบ่งของตนและปฏิบัติบูชาอยู่
6.64.2
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् ।
समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम् ॥ ६.६४.२ ॥
ขอให้คำปรึกษาของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน ขอให้ที่ประชุมของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน ขอให้คำปฏิญาณของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน และขอให้ความคิดของพวกเจ้าทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกัน ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาอันเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อพวกเจ้า จงเข้าสู่จิตสำนึกอันเป็นหนึ่งเดียวกัน
6.64.3
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः ।
समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति ॥ ६.६४.३ ॥
ขอให้ความตั้งใจของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน ขอให้หัวใจของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน ขอให้ใจของพวกเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน เพื่อที่พวกเจ้าจะอยู่ร่วมกันอย่างดี