アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.8

6.8.1

यथा वृक्षं लिबुजा समन्तं परिषस्वजे ।
एवा परि ष्वजस्व मां यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.१ ॥

リブジャーのつる植物が木を四方から巻きつくように、あなたも私を四方から抱きしめなさい。私を愛する者であり、私から離れていかないように。

यथा सुपर्णः प्रपतन् पक्षौ निहन्ति भूम्याम् ।
एवा नि हन्मि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.२ ॥

鷲が急降下しながら翼を地面に打ちつけるように、私もあなたの心を押し下げる。私を愛する者であり、私から離れていかないように。

यथेमे द्यावापृथिवी सद्यः पर्येति सूर्यः ।
एवा पर्येमि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.३ ॥

この天と地、そして太陽がたちまち巡るように、私もあなたの心の周りを巡る。私を愛する者であり、私から離れていかないように。