Atharvaveda · Sūkta 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
यथा वृक्षं लिबुजा समन्तं परिषस्वजे ।
एवा परि ष्वजस्व मां यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.१ ॥
Wie die Schlingpflanze libujā einen Baum ringsum umschlingt, so umschlinge du mich ringsum; damit du mich liebst und nicht von mir fortgehst.
6.8.2
यथा सुपर्णः प्रपतन् पक्षौ निहन्ति भूम्याम् ।
एवा नि हन्मि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.२ ॥
Wie der Adler, der sich herabstürzt, seine Flügel auf den Boden drückt, so drücke ich deinen Geist nieder; damit du mich liebst und nicht von mir fortgehst.
6.8.3
यथेमे द्यावापृथिवी सद्यः पर्येति सूर्यः ।
एवा पर्येमि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ६.८.३ ॥
Wie diese Himmel und Erde und die Sonne sogleich umkreisen, so umkreise ich deinen Geist; damit du mich liebst und nicht von mir fortgehst.