アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.87

6.87.1

आ त्वाहार्षमन्तरभूर्ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलत् ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥ ६.८७.१ ॥

わたしはあなたをここへ連れてきた。内にあって堅固となり、揺るがず立て。すべての民があなたを望みますように。あなたの王国があなたから滑り落ちませんように。

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलत् ।
इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥ ६.८७.२ ॥

ここにとどまり、離れ去るな。山のように揺るがず。ここでインドラのように堅く立ち、王国を支えよ。

इन्द्र एतमदीधरत्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा ।
तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ ६.८७.३ ॥

インドラはこの堅固な者を、堅固な供物によって堅固にした。ソーマが彼に語りかけ、このブラフマナスパティも語った。