アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
इदं यत्प्रेण्यः शिरो दत्तं सोमेन वृष्ण्यम् ।
ततः परि प्रजातेन हार्दिं ते शोचयामसि ॥ ६.८९.१ ॥
送り出されたこの頭は、力強いソーマと共に与えられた。そこから、生まれたものと共に、お前の心を焼く。
6.89.2
शोचयामसि ते हार्दिं शोचयामसि ते मनः ।
वातं धूम इव सध्र्यङ्मामेवान्वेतु ये मनः ॥ ६.८९.२ ॥
お前の心を焼き、お前の意を焼く。煙が風に従うように、心が私へ向かう者は、ただ私の後に一つになってついて来るように。
6.89.3
मह्यं त्वा मित्रावरुणौ मह्यं देवी सरस्वती ।
मह्यं त्वा मध्यं भूम्या उभावन्तौ समस्यताम् ॥ ६.८९.३ ॥
私のために、ミトラとヴァルナがお前を与え、私のために女神サラスヴァティーも与える。私のために、大地の中央から、両端が集まりお前を結び合わせますように。