أثارفافيدا · سوكتا 7.18

7.18.1

धाता दधातु नो रयिमीशानो जगतस्पतिः ।
स नः पूर्णेन यच्छतु ॥ ७.१८.१ ॥

ليمنحنا ذهاتا الثروة، وليعطِنا إياها بتمامها إيشانا ربُّ العالم المتحرك.

धाता दधातु दाशुषे प्राचीं जीवातुमक्षिताम् ।
वयं देवस्य धीमहि सुमतिं विश्वराधसः ॥ ७.१८.२ ॥

ليمنح ذهاتا المعطي حياةً تمضي قُدُماً وعمراً لا يفنى، ونحن نتأمل في الرأي الحسن لذلك الإله صاحب كل الثروات.

धाता विश्वा वार्या दधातु प्रजाकामाय दाशुषे दुरोणे ।
तस्मै देवा अमृतं सं व्ययन्तु विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ७.१८.३ ॥

ليضع ذهاتا في بيت المعطي الراغب في الذرية كل النعم المختارة؛ وليمنحه الآلهة الخلود، وليجتمع جميع الآلهة وأديتي على الرضا.

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर्निधिपतिर्नो अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया संरराणो यजमानाय द्रविणं दधातु ॥ ७.१८.४ ॥

ليتقبل ذهاتا وسافيتا هذا العطاء؛ وليمنح براجاباتي وأغني سيد كنوزنا وتفشتري وفيشنو، بسخاء مع النسل، الثروة لصاحب القربان.