মহাভারত · অধ্যায় 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
ভীমসেনের হাতে নিপতিত আবন্ত্যকে শকুন ও শিয়াল ভক্ষণ করছে। দূরে আত্মীয় থাকা সেই বীরকে আত্মীয়হীনের মতো পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
হে মধুসূদন, শূরদের এই হত্যাকাণ্ড দেখো। বীরশয্যায় রক্তে সিক্ত হয়ে শায়িত তাকে দেখো।
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
শিয়াল, কংক পাখি এবং নানা প্রকার মাংসভোজী প্রাণী তাকে এদিক-ওদিক টেনে নিয়ে যাচ্ছে। কালের এই পরিবর্তন দেখো।
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
বীরশয্যায় শায়িত, যুদ্ধে আর্তনাদকারী সেই শূর আবন্ত্যের চারদিকে কাঁদতে কাঁদতে নারীরা বসে আছে।
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
হে কৃষ্ণ, ভীমের হাতে নিহত সেই মহাধনুর্ধর প্রাতিপেয় বাহ্লীককে দেখো। ঘুমন্ত বাঘের মতো শায়িত সেই উদারচিত্তকে দেখো।
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
নিহত হয়েও তার মুখের আভা অত্যন্ত শোভা পাচ্ছে; পূর্ণিমায় উদিত পূর্ণচন্দ্রের মতো।
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়ে, আর নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষাকারী পাকশাসনী (অর্জুন) যুদ্ধে বার্ধক্ষত্রি (জয়দ্রথ)-কে নিহত করেছেন।
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
মহাত্মাদের দ্বারা রক্ষিত একে, সত্য (প্রতিজ্ঞা) পূরণের ইচ্ছায় এগারো বাহিনী ভেদ করে বধ করা হয়েছে—দেখো, জয়দ্রথ নিহত হয়েছে।
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
হে জনার্দন, সিন্ধু ও সৌবীরের অধিপতি, দর্পপূর্ণ, মনস্বী জয়দ্রথকে শৃগাল ও শকুনি ভক্ষণ করছে।
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
হে অচ্যুত, অনুরক্ত পত্নীদের দ্বারা রক্ষিত তাকে, তারা ভয় দেখিয়ে কাছ থেকে ঘন নীচু জায়গার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
মহাবাহু তাকে এরা দেখতে দেখতে ঘিরে বসে আছে—সিন্ধু, সৌবীর, কম্বোজ, গান্ধার ও যবন দেশের নারীরা।
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
হে জনার্দন, সে কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) হরণ করে কেকয়দের সঙ্গে পালিয়ে যাওয়ার সময়ই, পাণ্ডবদের দ্বারা বধ্য হয়ে উঠেছিল জয়দ্রথ।
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, তখন দুঃশলাকে সম্মান করতে করতেই জয়দ্রথ মুক্তি পেয়েছিল; আজ তারা কেন আর তাকে সম্মান করছে না?
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
সৈন্ধবের জন্য আমার বালিকা কন্যা দুঃখে যেন টলমল করছে, নিজেকে ধ্বংস করছে আর পাণ্ডবদের যেন অভিশাপ দিচ্ছে।
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
হে কৃষ্ণ, এর চেয়ে বড় দুঃখ আমার আর কী হতে পারে? আমার কন্যারা, বালিকা পুত্রবধূরা বিধবা হয়েছে, তাদের স্বামীরা নিহত হয়েছে।
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
হায়, ধিক! দুঃশলাকে দেখো, শোক ও ভয়হীনার মতো, স্বামীর মস্তক না দেখে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে।
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
পুত্রস্নেহে যিনি সকল পাণ্ডবকে বাধা দিয়েছিলেন, তিনি বিশাল সেনা বধ করে নিজেই মৃত্যুর বশে গেলেন।
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
মত্ত হাতির মতো সেই পরম দুর্জয় বীরকে ঘিরে চন্দ্রমুখী এই নারীরা কাঁদছে।