مہابھارت · ادھیائے 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
بھیمسین کے ہاتھوں گرائے گئے آونتیہ کو گدھ اور گیدڑ کھا رہے ہیں۔ دور رشتہ دار رکھنے والا وہ شور بے رشتہ شخص کی طرح پڑا ہے۔
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
اے مدھوسودن، شوروں کا قتل عام دیکھو۔ ویرشیا پر خون میں لت پت پڑے اسے دیکھو۔
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
گیدڑ، کنک پرندے اور مختلف گوشت خور جانور اسے ادھر ادھر کھینچ رہے ہیں۔ وقت کی اس گردش کو دیکھو۔
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
ویرشیا پر لیٹے، جنگ میں چیخنے والے اس شور آونتیہ کے چاروں طرف روتی ہوئی عورتیں بیٹھی ہیں۔
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
اے کرشن، بھیم کے ہاتھوں مارے گئے اس عظیم کمان دار پراتیپیہ باہلیک کو دیکھو۔ سوئے ہوئے شیر کی طرح پڑے اس بلند ہمت کو دیکھو۔
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
مارے جانے کے بعد بھی اس کے چہرے کی رنگت بے حد زیبا لگ رہی ہے، گویا پورنیما کے دن طلوع ہونے والا مکمل چاند ہو۔
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
بیٹوں کے غم سے تپی ہوئی میں کہتی ہوں: اپنے عہد کی حفاظت کرنے والے پاکشاسنی (ارجن) نے میدانِ جنگ میں وارد ھشتری (جیدرتھ) کو گرا دیا۔
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
مہاتماؤں کے حفاظتی گھیرے میں رہنے والے اسے دیکھو، جسے عہد پورا کرنے کی خواہش میں گیارہ لشکروں کو چیر کر مارا گیا — جیدرتھ قتل ہو گیا۔
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
اے جنارддن! سندھ اور سوویر کا مالک، غرور سے بھرا، بلند ہمت جیدرتھ — گیدڑ اور گدھ اسے کھا رہے ہیں۔
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
اے اچیوت! محبت کرنے والی بیویوں کی حفاظت میں جیدرتھ کو، وہ ڈراتے ہوئے قریب سے گھنی نشیبی جگہ کی طرف گھسیٹ رہی ہیں۔
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
مہابازو کو یہ عورتیں دیکھتی ہوئی گھیرے بیٹھی ہیں — سندھ، سوویر، کمبوج، گندھار اور یونان کی عورتیں۔
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
اے جنارддن! جب اس نے کرشنا (دروپدی) کو اٹھا کر کیکیوں کے ساتھ بھاگ نکلا، اسی وقت پانڈووں کے ہاتھوں جیدرتھ کے قتل کا حکم ٹھہر گیا۔
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
اے کرشن، اس وقت دُاشلا کی عزت کرتے ہوئے جیادرتھ کو چھوڑا گیا تھا؛ آج وہ اس کی عزت کیوں نہیں کرتے؟
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
سندھو کے لیے میری نازک بیٹی دکھ سے گویا لڑکھڑا رہی ہے، اپنے آپ کو ہلاک کرتی ہوئی، گویا پانڈوؤں کو کوس رہی ہو۔
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
اے کرشن، اس سے بڑا دکھ میرے لیے اور کیا ہوگا؟ میری بیٹیاں اور کم عمر بہوئیں بیوہ ہو گئیں، ان کے شوہر مارے گئے۔
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
ہائے، دھکار ہے! دُاشلا کو دیکھو، گویا غم اور خوف سے آزاد، شوہر کا سر نہ دیکھ کر ادھر ادھر دوڑ رہی ہے۔
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
جس نے بیٹوں کی محبت میں تمام پانڈووں کو روکا تھا، وہ بڑی فوجوں کو مار کر خود موت کے قبضے میں چلا گیا۔
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
مست ہاتھی جیسے، نہایت ناقابلِ شکست اس بہادر کو گھیر کر چاند جیسے چہروں والی یہ عورتیں رو رہی ہیں۔