മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
ഭീമസേനനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ആവന്ത്യനെ കഴുകന്മാരും കുറുനരികളും ഭക്ഷിക്കുന്നു. ദൂരെ ബന്ധുക്കളുള്ള ആ ശൂരൻ ബന്ധുവില്ലാത്തവനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
മധുസൂദനാ, ശൂരന്മാരുടെ കൂട്ടക്കൊല കാണുക. വീരശയ്യയിൽ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു കിടക്കുന്ന അവനെ കാണുക.
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
കുറുനരികളും കങ്കപ്പക്ഷികളും പലതരം മാംസഭുക്കുകളും അവനെ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും വലിക്കുന്നു. കാലത്തിന്റെ ഈ മാറ്റം കാണുക.
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
വീരശയ്യയിൽ കിടക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ നിലവിളിച്ച ആ ശൂരൻ ആവന്ത്യനു ചുറ്റും കരയുന്ന സ്ത്രീകൾ ഇരിക്കുന്നു.
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
കൃഷ്ണാ, ഭീമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാധനുർധരനായ പ്രാതിപേയ ബാഹ്ലീകനെ കാണുക. ഉറങ്ങുന്ന കടുവയെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന ആ ഉദാരമനസ്കനെ കാണുക.
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
മരിച്ചുകിടന്നിട്ടും അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ പ്രഭ വളരെ ശോഭിക്കുന്നു; പൗർണമിയിൽ ഉദിച്ചുയർന്ന പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
പുത്രശോകത്താൽ വെന്തുരുകിയ ഞാൻ പറയുന്നു—തന്റെ പ്രതിജ്ഞ കാത്ത പാകശാസനനാൽ (അർജുനനാൽ) യുദ്ധത്തിൽ വാർധക്ഷത്രി (ജയദ്രഥൻ) വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
മഹാത്മാക്കളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇവനെ, സത്യം (പ്രതിജ്ഞ) നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പതിനൊന്ന് സേനകളെയും ഭേദിച്ച് കൊന്നത് കാണൂ—ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
ജനാർദനാ, സിന്ധുവിന്റെയും സൗവീരത്തിന്റെയും നാഥനും അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവനും ഉന്നതമനസ്കനുമായ ജയദ്രഥനെ കുറുക്കന്മാരും കഴുകന്മാരും ഭക്ഷിക്കുന്നു.
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
അച്യുതാ, അനുരക്തരായ ഭാര്യമാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനെ, അവർ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അടുത്തുനിന്ന് ഇടതൂർന്ന താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
മഹാബാഹുവായ അവനെ ഇവർ നോക്കിക്കൊണ്ട് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു—സിന്ധു, സൗവീര, കംബോജ, ഗാന്ധാര, യവന ദേശങ്ങളിലെ സ്ത്രീകൾ.
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
ജനാർദനാ, അവൻ കൃഷ്ണയെ (ദ്രൗപദിയെ) പിടിച്ചുകൊണ്ട് കേകയരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയ അന്നുതന്നെ, പാണ്ഡവർക്ക് വധ്യനായി ജയദ്രഥൻ മാറി.
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
കൃഷ്ണാ, അന്ന് ദുഃശലയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ജയദ്രഥൻ മോചിതനായത്; ഇന്ന് അവർ അവളെ എന്തുകൊണ്ട് ആദരിക്കുന്നില്ല?
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
സൈന്ധവനെച്ചൊല്ലി എന്റെ ബാലയായ മകൾ ദുഃഖിതയായി ഇടറുന്നതുപോലെയും, സ്വയം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പാണ്ഡവരെ ശപിക്കുന്നതുപോലെയും ഇരിക്കുന്നു.
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
കൃഷ്ണാ, ഇതിനേക്കാൾ വലിയ ദുഃഖം എനിക്ക് എന്തുണ്ടാകും? എന്റെ പുത്രിമാരും ബാല്യവധുക്കളും വിധവകളായി, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
ഹാ, ധിക്കാരം! ദുഃശലയെ നോക്കൂ, ദുഃഖഭയങ്ങളില്ലാത്തവളെപ്പോലെ, ഭർത്താവിന്റെ ശിരസ്സ് കാണാതെ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടുന്നു.
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
പുത്രരിലെ ആസക്തിയാൽ പാണ്ഡവരെ എല്ലാം തടഞ്ഞവൻ, വലിയ സേനകളെ വധിച്ച്, സ്വയം മൃത്യുവശനായി.
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
മദിച്ച ആനയെപ്പോലെയുള്ള, അത്യന്തം ദുർജയനായ ആ വീരനെ വളഞ്ഞ് ചന്ദ്രമുഖികളായ ഈ സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു.