Mahābhārata · Adhyāya 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
Āvantya, abattu par Bhīmasena, est dévoré par les vautours et les chacals ; ce héros, dont les proches sont loin, gît comme s'il n'avait pas de parents.
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
Vois, ô Madhusūdana, le massacre des héros ; vois-le gisant sur le lit des héros, trempé de sang.
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
Chacals, oiseaux kaṅka et charognards de toutes sortes le traînent çà et là ; vois le revers du temps.
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
Autour d'Āvantya, le héros gisant sur le lit des héros qui avait poussé des cris au combat, des femmes en pleurs sont assises.
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
Vois, ô Kṛṣṇa, Bāhlika de la lignée de Pratīpa, le grand archer abattu par Bhīma, gisant comme un tigre endormi, le magnanime.
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
Même tué, l'éclat de son visage resplendit à l'extrême, comme la pleine lune qui se lève le jour de la pleine lune.
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
Tourmentée par le chagrin de mes fils, car Pākaśāsani (Arjuna), qui a gardé son serment, a abattu Vārdhakṣatri (Jayadratha) au combat.
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
Regarde-le, protégé par les magnanimes : il a été tué par celui qui, désireux d'accomplir la vérité de son serment, a percé les onze corps d'armée — Jayadratha.
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
Ô Janārdana, le seigneur du Sindhu et du Sauvīra, Jayadratha, plein d'orgueil et de grande âme, est dévoré par les chacals et les vautours.
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
Ô Acyuta, protégé par ses épouses dévouées — les effrayant, elles le traînent de tout près vers le sol bas et dense.
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
Regardant ce bras puissant, ces femmes se tiennent assises autour de lui — les femmes du Sindhu, du Sauvīra, du Kāmboja, du Gāndhāra et des Yavana.
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
Ô Janārdana, dès l'instant où il enleva Kṛṣṇā (Draupadī) et s'enfuit avec les Kekaya, Jayadratha devint digne d'être tué par les Pāṇḍava.
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
Ô Kṛṣṇa, lorsque Jayadratha fut libéré, on le relâcha en honorant Duḥśalā. Comment se fait-il qu'aujourd'hui ils ne l'honorent plus ?
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
Pour Saindhava, ma jeune fille semble chanceler de douleur, se détruisant elle-même, comme si elle maudissait les Pāṇḍavas.
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
Ô Kṛṣṇa, quelle douleur plus grande pourrait-il y avoir pour moi que celle-ci : mes filles et mes jeunes belles-filles veuves, leurs seigneurs tués ?
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
Hélas, quelle honte ! Regarde Duḥśalā, comme libérée du chagrin et de la peur, courant çà et là sans voir la tête de son époux.
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
Celui qui retint tous les Pāṇḍavas, avide pour ses fils, ayant tué de vastes armées, tomba lui-même sous le pouvoir de la Mort.
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
Entourant ce héros, semblable à un éléphant en rut, suprêmement invincible, ces femmes au visage de lune pleurent.