ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଥିବା ଆବନ୍ତ୍ୟକୁ ଗଧୁଆ ଓ ଶିଆଳମାନେ ଖାଉଛନ୍ତି। ଦୂରରେ ଆତ୍ମୀୟ ଥିବା ସେ ଶୂର ଯେପରି ଆତ୍ମୀୟହୀନ ପରି ପଡ଼ି ରହିଛି।
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଶୂରମାନଙ୍କର ସଂହାର ଦେଖ। ବୀରଶଯ୍ୟାରେ ରକ୍ତରେ ଭିଜି ଶୋଇଥିବା ତାକୁ ଦେଖ।
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
ଶିଆଳ, କଙ୍କ ପକ୍ଷୀ ଓ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ମାଂସାହାରୀ ପ୍ରାଣୀ ତାକୁ ଏଣେତେଣେ ଟାଣୁଛନ୍ତି। କାଳର ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଖ।
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
ବୀରଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରିଥିବା ସେ ଶୂର ଆବନ୍ତ୍ୟର ଚାରିପଟେ କାନ୍ଦୁଥିବା ନାରୀମାନେ ବସିଛନ୍ତି।
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ସେ ମହାଧନୁର୍ଧର ପ୍ରାତିପେୟ ବାହ୍ଲିକକୁ ଦେଖ। ଶୋଇଥିବା ବାଘ ପରି ପଡ଼ିଥିବା ସେ ଉଦାରମନାକୁ ଦେଖ।
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
ହତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତାର ମୁଖର ପ୍ରଭା ଅତି ଶୋଭା ପାଉଛି; ପୂର୍ଣ୍ଣିମାରେ ଉଦିତ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି।
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
ପୁତ୍ରଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ କହୁଛି—ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ରକ୍ଷାକାରୀ ପାକଶାସନୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଯୁଦ୍ଧରେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ଷତ୍ରି (ଜୟଦ୍ରଥ)ଙ୍କୁ ନିପାତ କରିଛନ୍ତି।
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଏହାକୁ, ସତ୍ୟ (ପ୍ରତିଜ୍ଞା) ପୂରଣ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଏଗାରଟି ସେନା ଭେଦ କରି ବଧ କରାଗଲା—ଦେଖ, ଜୟଦ୍ରଥ ହତ ହୋଇଛି।
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ସିନ୍ଧୁ ଓ ସୌବୀରର ପ୍ରଭୁ, ଦର୍ପପୂର୍ଣ୍ଣ, ଉଦାରମନା ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ଶିଆଳ ଓ ଶାମୁକାମାନେ ଖାଉଛନ୍ତି।
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ଅନୁରକ୍ତ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ତାକୁ, ସେମାନେ ଭୟ ଦେଖାଇ ନିକଟରୁ ଘନ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନକୁ ଟାଣି ନେଉଛନ୍ତି।
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
ମହାବାହୁ ତାକୁ ଏମାନେ ଦେଖି ଦେଖି ଘେରି ବସିଛନ୍ତି—ସିନ୍ଧୁ, ସୌବୀର, କାମ୍ବୋଜ, ଗାନ୍ଧାର ଓ ଯବନ ଦେଶର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ।
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ସେ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ) ଉଠାଇ କେକୟମାନଙ୍କ ସହ ପଳାଇଲା ସେହି ସମୟରେ ହିଁ ଜୟଦ୍ରଥ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲା।
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ସେତେବେଳେ ଦୁଃଶଳାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଜୟଦ୍ରଥ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା; ଆଜି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ସମ୍ମାନ ଦେଉନାହାନ୍ତି?
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
ସୈନ୍ଧବ ପାଇଁ ମୋ ବାଳା ଝିଅ ଦୁଃଖରେ ଯେପରି ଖସୁଛି, ନିଜକୁ ନଷ୍ଟ କରି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଉଥିବା ପରି।
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ ଆଉ କଣ ହେବ? ମୋ ଝିଅମାନେ, ବାଳା ବୋହୂମାନେ ବିଧବା ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀମାନେ ନିହତ ହେଲେ।
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
ହାୟ, ଧିକ୍! ଦୁଃଶଳାଙ୍କୁ ଦେଖ, ଶୋକ-ଭୟହୀନା ପରି, ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ନ ଦେଖି ଏଣେତେଣେ ଦୌଡ଼ୁଛି।
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
ପୁତ୍ରପ୍ରେମରେ ଯିଏ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଅଟକାଇଥିଲା, ସେ ବିପୁଳ ସେନା ବଧ କରି ନିଜେ ମୃତ୍ୟୁବଶ ହେଲା।
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଜୟ ସେହି ବୀରକୁ ଘେରି ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ ଏହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ କାନ୍ଦୁଛନ୍ତି।