మహాభారతం · అధ్యాయం 11.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.22.1
आवनत्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२२.१ ॥
భీమసేనుని చేత పడగొట్టబడిన ఆవంత్యుని గ్రద్దలు, నక్కలు తింటున్నాయి. దూరంలో బంధువులున్న ఆ శూరుడు బంధువులు లేనివానిలా పడి ఉన్నాడు.
11.22.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२२.२ ॥
ఓ మధుసూదనా, శూరుల వధను చూడు. వీరశయ్యపై రక్తంతో తడిసి పడి ఉన్న అతడిని చూడు.
11.22.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२२.३ ॥
నక్కలు, కంక పక్షులు, మాంసాహారులైన వివిధ జీవులు అతడిని ఇటు అటు లాగుతున్నాయి. కాలం యొక్క ఈ మార్పును చూడు.
11.22.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२२.४ ॥
వీరశయ్యపై పడి ఉన్న, యుద్ధంలో ఆర్తనాదం చేసిన ఆ శూరుడు ఆవంత్యుని చుట్టూ ఏడుస్తున్న స్త్రీలు కూర్చున్నారు.
11.22.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दुलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२२.५ ॥
ఓ కృష్ణా, భీముని చేత హతుడైన ఆ మహాధనుర్ధరుడు ప్రాతిపేయ బాహ్లికుని చూడు. నిద్రపోతున్న పులిలా పడి ఉన్న ఆ ఉదారచిత్తుని చూడు.
11.22.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२२.६ ॥
హతుడైనప్పటికీ అతని ముఖ కాంతి అత్యంత శోభిస్తోంది; పౌర్ణమి నాడు ఉదయించిన పూర్ణ చంద్రునిలా.
11.22.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२२.७ ॥
పుత్రశోకంతో తపించిన నేను—తన ప్రతిజ్ఞను రక్షించుకున్న పాకశాసనుడి (అర్జునుడి) చేత యుద్ధంలో వార్ధక్షత్రి (జయద్రథుడు) కూలదోయబడ్డాడు.
11.22.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२२.८ ॥
మహాత్ముల చేత రక్షించబడిన ఇతడిని, సత్యాన్ని (ప్రతిజ్ఞను) నెరవేర్చాలనే కోరికతో పదకొండు సేనలను చీల్చి చంపిన దానిని చూడు—జయద్రథుడు హతుడయ్యాడు.
11.22.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२२.९ ॥
ఓ జనార్దనా, సింధు మరియు సౌవీరాల ప్రభువు, గర్వంతో నిండినవాడు, ఉన్నత మనస్కుడు అయిన జయద్రథుడిని నక్కలు, రాబందులు తింటున్నాయి.
11.22.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२२.१० ॥
ఓ అచ్యుతా, అనురక్తులైన భార్యలచే రక్షించబడుతున్న అతడిని, వారు భయపెడుతూ దగ్గర నుండి దట్టమైన పల్లపు ప్రదేశం వైపు లాగుతున్నారు.
11.22.11
तमेताः पर्यपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२२.११ ॥
మహాబాహుడైన అతడిని వీరు చూస్తూ చుట్టుముట్టి కూర్చున్నారు—సింధు, సౌవీర, కాంబోజ, గాంధార, యవన దేశాల స్త్రీలు.
11.22.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२२.१२ ॥
ఓ జనార్దనా, అతడు కృష్ణను (ద్రౌపదిని) ఎత్తుకుపోయి కేకయులతో కలిసి పారిపోయినప్పుడే, పాండవులచే వధింపదగినవాడిగా జయద్రథుడు నిర్ణయింపబడ్డాడు.
11.22.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२२.१३ ॥
కృష్ణా, అప్పుడు దుఃశలను గౌరవిస్తూ జయద్రథుడు విడుదలయ్యాడు; ఇప్పుడు వారు ఆమెను ఎందుకు గౌరవించడం లేదు?
11.22.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्स्वलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२२.१४ ॥
సైంధవుని కోసం నా చిన్న కుమార్తె దుఃఖంతో తడబడుతున్నట్లుగా, తనను తానే నాశనం చేసుకుంటూ పాండవులను నిందిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
11.22.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२२.१५ ॥
కృష్ణా, దీనికంటే పెద్ద దుఃఖం నాకు ఇంకేముంటుంది? నా కుమార్తెలు, చిన్న కోడళ్ళు విధవలయ్యారు, వారి భర్తలు హతులయ్యారు.
11.22.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२२.१६ ॥
అయ్యో, ధిక్కారం! దుఃశలను చూడు, దుఃఖభయాలు లేనట్లుగా, భర్త తలను చూడలేక ఇటూ అటూ పరుగెడుతోంది.
11.22.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्विनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः सर्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२२.१७ ॥
పుత్రులపై ఆసక్తితో పాండవులందరినీ అడ్డుకున్నవాడు, పెద్ద సేనలను చంపి, తానే మృత్యువశమయ్యాడు.
11.22.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२२.१८ ॥
మదించిన ఏనుగువంటి, అత్యంత దుర్జయుడైన ఆ వీరుణ్ణి చుట్టుముట్టి, చంద్రముఖులైన ఈ స్త్రీలు ఏడుస్తున్నారు.