مهابهاراتا · أدهيايا 13.136

13.136.1

यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे ।
तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक्पृथक् ॥ १३.१३६.१ ॥

اسمع مني، واحدا واحدا بحسب المنازل القمرية، الطقوس التي أعلنها ياما لشاشابيندو لتؤدى لغايات مرجوة.

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नरः ।
अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वरः ॥ १३.१३६.२ ॥

الرجل الذي يؤدي الشرادّة باستمرار عند اقتران كريتيكا، ويقيم النيران ويقدم القرابين مع ذريته، يكون خاليا من الألم.

अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे ।
क्रूरकर्मा ददच्छ्राद्धमार्द्रायां मानवो भवेत् ॥ १३.१३६.३ ॥

من يرغب في الذرية فليؤد الطقس عند روهيني، ومن يرغب في الإشراق فعند مريغاشيرا؛ وصاحب الأفعال القاسية الذي يقدم الشرادّة عند آردرا يصير كذلك.

कृषिभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं पुनर्वसौ ।
पुष्टिकामोऽथ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानवः ॥ १३.१३६.४ ॥

الفاني الذي يؤدي الشرادّة عند بونارفسو يصير شريكا في الزراعة؛ ومن يرغب في التغذية فليسع إلى أداء الشرادّة عند بوشيا.

आश्लेषायां ददच्छ्राद्धं धीरान्पुत्रान्प्रजायते ।
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन् ॥ १३.१३६.५ ॥

من يقدم الشرادّة عند آشليشا يرزق أبناء ثابتين؛ ومن يزرع الشرادّة عند مغا يصير الأفضل بين ذويه.

फल्गुनीषु ददच्छ्राद्धं सुभगः श्राद्धदो भवेत् ।
अपत्यभागुत्तरासु हस्तेन फलभाग्भवेत् ॥ १३.१३६.६ ॥

من يقدم الشرادّة عند فالغوني يصير معطيا للشرادّة محظوظا؛ وعند أوتارا فالغوني يصير شريكا في الذرية، وعند هاستا شريكا في الثمرة.

चित्रायां तु ददच्छ्राद्धं लभेद्रूपवतः सुतान् ।
स्वातियोगे पितॄनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति ॥ १३.१३६.७ ॥

من يقدّم شْرَادّها في نجم شِيترا ينال أبناءً جميلين. وفي اقتران سواتي، إذ يكرم الأسلاف، يعيش الإنسان من التجارة.

बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीनहन्भवेन्नरः ।
अनुराधासु कुर्वाणो राज्यचक्रं प्रवर्तयेत् ॥ १३.१३६.८ ॥

من يؤدي شْرَادّها في نجم فيشاخا يصير ذا أبناء كثيرين؛ وفي بعض الروايات قد يفقد ابنًا. ومن يؤديها في أنورادها يُدير عجلة المُلك.

आधिपत्यं व्रजेन्मर्त्यो ज्येष्ठायामपवर्जयन् ।
नरः कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुरःसरः ॥ १३.१३६.९ ॥

يبلغ الفاني السيادة إذا امتنع عن الشر في نجم جيشثا. يا أفضل آل كورو، الرجل المزدهر هو المتقدم في ضبط النفس.

मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशोऽषाढासु चोत्तमम् ।
उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोकश्चरेन्महीम् ॥ १३.१३६.१० ॥

في نجم مولا ينال الصحة، وفي بورفاشادها الشهرة العظمى. ومن يؤديها في أوتراشادها يجوب الأرض خالياً من الحزن.

श्राद्धं त्वभिजितौ कुर्वन्विद्यां श्रेष्ठामवाप्नुयात् ।
श्रवणेषु ददच्छ्राद्धं प्रेत्य गच्छेत्स तद्गतिम् ॥ १३.१३६.११ ॥

من يؤدي شْرَادّها في نجم أبهيجيت ينال معرفة عظيمة. ومن يقدّمها في نجوم شرافانا يمضي بعد الموت إلى تلك الحال بعينها.

राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः ।
नक्षत्रे वारुणे कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १३.१३६.१२ ॥

في نجم دهانيشثا يصبح الإنسان لا محالة شريكاً في المُلك. ومن يؤديها في نجم فارونا (شاتابهيشاج) ينال نجاح الطبيب.

पूर्वप्रोष्ठपदाः कुर्वन्बहून्विन्दत्यजाविकान् ।
उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दो गाः सहस्रशः ॥ १३.१३६.१३ ॥

من يقيم الطقس تحت منزل بورفا-بروشثابادا ينال ماعزًا وأغنامًا كثيرة، ومن يقيمه تحت منازل أوتّارا ينال أبقارًا بالآلاف.

बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः ।
अश्विनीष्वश्वान्विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम् ॥ १३.१३६.१४ ॥

من يلجأ إلى ريفاتي ينال ثروة من كثير من الأقمشة المنسوجة والبضائع، وينبغي أن ينال تحت منازل أشفيني الخيول، وتحت بهرني أفضل عمر.

इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाऽकरोत् ।
अक्लेसेनाजयच्चापि महीं सोऽनुशशास ह ॥ १३.१३६.१५ ॥

ولما سمع شاشابيندو هذا الإجراء لطقس الأسلاف فعل مثله؛ فغلب الأرض بلا عناء وحكمها.