マハーバーラタ · 章 13.136

13.136.1

यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे ।
तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक्पृथक् ॥ १३.१३६.१ ॥

ヤマがシャシャビンドゥに説いた、星宿ごとに個別の、願望成就のためのシュラーッダを私から聞け。

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नरः ।
अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वरः ॥ १३.१३६.२ ॥

クリッティカー・ヨーガの際に絶えずシュラーッダを行い、火を立てて子孫とともに供犠を行う人は、苦しみから解放される。

अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे ।
क्रूरकर्मा ददच्छ्राद्धमार्द्रायां मानवो भवेत् ॥ १३.१३६.३ ॥

子孫を望む者はローヒニーで、輝きを望む者はムリガシラーで行うべきである。残酷な行いをする者がアールドラーでシュラーッダを施せば、その人はそのようになる。

कृषिभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं पुनर्वसौ ।
पुष्टिकामोऽथ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानवः ॥ १३.१३६.४ ॥

プナルヴァスでシュラーッダを行う人は農耕の分け前に与る。滋養を望む者はプシュヤでシュラーッダを行うべきである。

आश्लेषायां ददच्छ्राद्धं धीरान्पुत्रान्प्रजायते ।
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन् ॥ १३.१३६.५ ॥

アーシュレーシャーでシュラーッダを施す者は、堅固な息子たちを得る。マガーでシュラーッダを蒔く者は、親族の中で最も優れた者となる。

फल्गुनीषु ददच्छ्राद्धं सुभगः श्राद्धदो भवेत् ।
अपत्यभागुत्तरासु हस्तेन फलभाग्भवेत् ॥ १३.१३६.६ ॥

パルグニーでシュラーッダを施す者は幸運な施主となる。ウッタラ・パルグニーでは子孫の分け前にあずかり、ハスタでは果実の分け前にあずかる。

चित्रायां तु ददच्छ्राद्धं लभेद्रूपवतः सुतान् ।
स्वातियोगे पितॄनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति ॥ १३.१३६.७ ॥

Citrā の星宿にシュラッダを捧げる者は美しい息子を得る。Svāti の合の時、祖霊を敬い、人は商業によって生計を立てる。

बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीनहन्भवेन्नरः ।
अनुराधासु कुर्वाणो राज्यचक्रं प्रवर्तयेत् ॥ १३.१३६.८ ॥

Viśākhā の星宿にシュラッダを行う者は多くの息子に恵まれる。ある読みによれば、息子を失うこともある。Anurādhā に行う者は王権の輪を回す。

आधिपत्यं व्रजेन्मर्त्यो ज्येष्ठायामपवर्जयन् ।
नरः कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुरःसरः ॥ १३.१३६.९ ॥

Jyeṣṭhā の星宿に慎んで（悪を退けて）過ごす人は支配権を得る。クル族の最良の者よ、繁栄した人は自制において最も優れている。

मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशोऽषाढासु चोत्तमम् ।
उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोकश्चरेन्महीम् ॥ १३.१३६.१० ॥

Mūla の星宿で健康を得、Pūrvāṣāḍhā で最高の名声を得る。Uttarāṣāḍhā に行う者は憂いなく大地を巡る。

श्राद्धं त्वभिजितौ कुर्वन्विद्यां श्रेष्ठामवाप्नुयात् ।
श्रवणेषु ददच्छ्राद्धं प्रेत्य गच्छेत्स तद्गतिम् ॥ १३.१३६.११ ॥

Abhijit の星宿にシュラッダを行う者は優れた知識を得る。Śravaṇa の星宿にシュラッダを捧げる者は、死後そのまま同じ境地へ赴く。

राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः ।
नक्षत्रे वारुणे कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १३.१३६.१२ ॥

Dhaniṣṭhā の星宿で人は必ず王権の分け前にあずかる。Varuṇa の星宿（Śatabhiṣaj）に行う者は医術の成就を得る。

पूर्वप्रोष्ठपदाः कुर्वन्बहून्विन्दत्यजाविकान् ।
उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दो गाः सहस्रशः ॥ १३.१३६.१३ ॥

プールヴァ・プロシュṭhapadā宿でこの儀式を行う者は、多くの山羊と羊を得る。ウッタラー宿で行う者は、牛を幾千頭も得る。

बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः ।
अश्विनीष्वश्वान्विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम् ॥ १३.१३६.१४ ॥

レーヴァティーに拠る者は、多くの織物と品物からなる富を得る。アシュヴィニー宿では馬を得るべきであり、バラニー宿では最上の寿命を得るべきである。

इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाऽकरोत् ।
अक्लेसेनाजयच्चापि महीं सोऽनुशशास ह ॥ १३.१३६.१५ ॥

この祖霊祭の次第を聞いて、シャシャビンドゥもまた同じように行った。彼は苦もなく大地を征服し、それを統治した。