Mahābhārata · Adhyāya 13.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.136.1
यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे ।
तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक्पृथक् ॥ १३.१३६.१ ॥
Écoute de ma bouche, un par un selon les mansions lunaires, les rites que Yama déclara à Śaśabindu, à accomplir pour des fins désirées.
13.136.2
श्राद्धं यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नरः ।
अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वरः ॥ १३.१३६.२ ॥
L'homme qui accomplit constamment le śrāddha lors de la conjonction de Kṛttikā, établissant les feux et sacrifiant avec sa descendance, sera libéré de la fièvre.
13.136.3
अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे ।
क्रूरकर्मा ददच्छ्राद्धमार्द्रायां मानवो भवेत् ॥ १३.१३६.३ ॥
Celui qui désire une descendance fera le rite à Rohiṇī, celui qui désire l'éclat à Mṛgaśiras ; l'homme aux actes cruels qui donne le śrāddha à Ārdrā le devient.
13.136.4
कृषिभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं पुनर्वसौ ।
पुष्टिकामोऽथ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानवः ॥ १३.१३६.४ ॥
Le mortel qui accomplit le śrāddha à Punarvasu devient participant de l'agriculture ; celui qui désire la prospérité doit entreprendre le śrāddha à Puṣya.
13.136.5
आश्लेषायां ददच्छ्राद्धं धीरान्पुत्रान्प्रजायते ।
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन् ॥ १३.१३६.५ ॥
Celui qui donne le śrāddha à Āśleṣā engendre des fils fermes ; celui qui sème le śrāddha à Maghā devient le premier parmi ses parents.
13.136.6
फल्गुनीषु ददच्छ्राद्धं सुभगः श्राद्धदो भवेत् ।
अपत्यभागुत्तरासु हस्तेन फलभाग्भवेत् ॥ १३.१३६.६ ॥
Celui qui donne le śrāddha aux Phalgunī devient un donateur de śrāddha favorisé ; aux Uttara Phalgunī il devient partageant de la descendance, et avec Hasta partageant du fruit.
13.136.7
चित्रायां तु ददच्छ्राद्धं लभेद्रूपवतः सुतान् ।
स्वातियोगे पितॄनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति ॥ १३.१३६.७ ॥
Celui qui offre un śrāddha sous Citrā obtient de beaux fils. Lors de la conjonction de Svāti, ayant honoré les ancêtres, l'homme vit du commerce.
13.136.8
बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीनहन्भवेन्नरः ।
अनुराधासु कुर्वाणो राज्यचक्रं प्रवर्तयेत् ॥ १३.१३६.८ ॥
Celui qui accomplit un śrāddha sous Viśākhā a de nombreux fils ; selon certaines leçons, il peut aussi perdre un fils. Celui qui l'accomplit sous Anurādhā met en mouvement la roue du royaume.
13.136.9
आधिपत्यं व्रजेन्मर्त्यो ज्येष्ठायामपवर्जयन् ।
नरः कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुरःसरः ॥ १३.१३६.९ ॥
Le mortel qui s'abstient sous Jyeṣṭhā atteint la souveraineté. Ô le meilleur de la lignée des Kuru, l'homme prospère est au premier rang pour la maîtrise de soi.
13.136.10
मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशोऽषाढासु चोत्तमम् ।
उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोकश्चरेन्महीम् ॥ १३.१३६.१० ॥
Sous Mūla on obtient la santé, et sous Pūrvāṣāḍhā une gloire suprême. Celui qui l'accomplit sous Uttarāṣāḍhā parcourt la terre libre de chagrin.
13.136.11
श्राद्धं त्वभिजितौ कुर्वन्विद्यां श्रेष्ठामवाप्नुयात् ।
श्रवणेषु ददच्छ्राद्धं प्रेत्य गच्छेत्स तद्गतिम् ॥ १३.१३६.११ ॥
Celui qui accomplit un śrāddha sous Abhijit obtient un savoir excellent. Celui qui offre un śrāddha sous les Śravaṇa va après la mort vers cet état même.
13.136.12
राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः ।
नक्षत्रे वारुणे कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १३.१३६.१२ ॥
Sous Dhaniṣṭhā, l'homme devient assurément participant de la royauté. Celui qui l'accomplit sous l'astérisme de Varuṇa (Śatabhiṣaj) obtient la réussite de médecin.
13.136.13
पूर्वप्रोष्ठपदाः कुर्वन्बहून्विन्दत्यजाविकान् ।
उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दो गाः सहस्रशः ॥ १३.१३६.१३ ॥
Celui qui accomplit le rite sous l'astérisme Pūrva-Proṣṭhapadā obtient de nombreuses chèvres et brebis ; celui qui l'accomplit sous les Uttarā obtient des vaches par milliers.
13.136.14
बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः ।
अश्विनीष्वश्वान्विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम् ॥ १३.१३६.१४ ॥
Celui qui se tourne vers Revatī obtient une richesse faite de nombreux tissus tissés et de biens ; sous les astérismes Aśvinī il doit obtenir des chevaux, et sous Bharaṇī la meilleure longévité.
13.136.15
इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाऽकरोत् ।
अक्लेसेनाजयच्चापि महीं सोऽनुशशास ह ॥ १३.१३६.१५ ॥
Ayant entendu cette procédure du rite ancestral, Śaśabindu fit de même ; sans peine il conquit la terre et y régna.