Mahābhārata · Adhyāya 13.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.136.1
यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे ।
तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक्पृथक् ॥ १३.१३६.१ ॥
Höre von mir, einzeln nach den Mondhäusern, die Riten, die Yama dem Śaśabindu verkündete, zur Ausführung für ersehnte Ziele.
13.136.2
श्राद्धं यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नरः ।
अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वरः ॥ १३.१३६.२ ॥
Der Mann, der das Śrāddha bei der Konjunktion von Kṛttikā beständig vollzieht, die Feuer errichtet und mit seinen Nachkommen opfert, wird frei von Qual sein.
13.136.3
अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे ।
क्रूरकर्मा ददच्छ्राद्धमार्द्रायां मानवो भवेत् ॥ १३.१३६.३ ॥
Wer Nachkommen wünscht, soll das Ritual bei Rohiṇī vollziehen, wer Glanz wünscht bei Mṛgaśiras; ein Mensch grausamer Taten, der das Śrāddha bei Ārdrā gibt, wird so.
13.136.4
कृषिभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं पुनर्वसौ ।
पुष्टिकामोऽथ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानवः ॥ १३.१३६.४ ॥
Ein Sterblicher, der das Śrāddha bei Punarvasu vollzieht, wird Teilhaber der Landwirtschaft; wer Gedeihen wünscht, soll das Śrāddha bei Puṣya unternehmen.
13.136.5
आश्लेषायां ददच्छ्राद्धं धीरान्पुत्रान्प्रजायते ।
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन् ॥ १३.१३६.५ ॥
Wer das Śrāddha bei Āśleṣā gibt, zeugt standhafte Söhne; wer das Śrāddha bei Maghā sät, wird der Erste unter seinen Verwandten.
13.136.6
फल्गुनीषु ददच्छ्राद्धं सुभगः श्राद्धदो भवेत् ।
अपत्यभागुत्तरासु हस्तेन फलभाग्भवेत् ॥ १३.१३६.६ ॥
Wer das Śrāddha bei den Phalgunī gibt, wird ein glücklicher Spender des Śrāddha; bei den Uttara Phalgunī wird er Teilhaber der Nachkommen, und mit Hasta Teilhaber der Frucht.
13.136.7
चित्रायां तु ददच्छ्राद्धं लभेद्रूपवतः सुतान् ।
स्वातियोगे पितॄनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति ॥ १३.१३६.७ ॥
Wer unter Citrā ein Śrāddha darbringt, erlangt schöne Söhne. Bei der Svāti-Konjunktion lebt der Mensch, nachdem er die Ahnen geehrt hat, vom Handel.
13.136.8
बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीनहन्भवेन्नरः ।
अनुराधासु कुर्वाणो राज्यचक्रं प्रवर्तयेत् ॥ १३.१३६.८ ॥
Wer unter Viśākhā ein Śrāddha vollzieht, wird Vater vieler Söhne; nach einigen Lesarten kann er aber auch einen Sohn verlieren. Wer es unter Anurādhā vollzieht, setzt das Rad der Herrschaft in Bewegung.
13.136.9
आधिपत्यं व्रजेन्मर्त्यो ज्येष्ठायामपवर्जयन् ।
नरः कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुरःसरः ॥ १३.१३६.९ ॥
Ein Sterblicher, der sich unter Jyeṣṭhā enthält, erlangt die Herrschaft. O Bester des Kuru-Geschlechts, ein wohlhabender Mensch steht an der Spitze der Selbstbeherrschung.
13.136.10
मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशोऽषाढासु चोत्तमम् ।
उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोकश्चरेन्महीम् ॥ १३.१३६.१० ॥
Unter Mūla erlangt man Gesundheit, unter Pūrvāṣāḍhā höchsten Ruhm. Wer es unter Uttarāṣāḍhā vollzieht, wandert frei von Kummer über die Erde.
13.136.11
श्राद्धं त्वभिजितौ कुर्वन्विद्यां श्रेष्ठामवाप्नुयात् ।
श्रवणेषु ददच्छ्राद्धं प्रेत्य गच्छेत्स तद्गतिम् ॥ १३.१३६.११ ॥
Wer unter Abhijit ein Śrāddha vollzieht, erlangt ausgezeichnetes Wissen. Wer unter den Śravaṇa-Sternen ein Śrāddha gibt, geht nach dem Tod in eben diesen Zustand ein.
13.136.12
राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः ।
नक्षत्रे वारुणे कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १३.१३६.१२ ॥
Unter Dhaniṣṭhā wird ein Mensch gewiss Anteil an der Herrschaft erhalten. Wer es unter dem Varuṇa-Stern (Śatabhiṣaj) vollzieht, erlangt den Erfolg eines Arztes.
13.136.13
पूर्वप्रोष्ठपदाः कुर्वन्बहून्विन्दत्यजाविकान् ।
उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दो गाः सहस्रशः ॥ १३.१३६.१३ ॥
Wer das Ritual unter dem Asterismus Pūrva-Proṣṭhapadā vollzieht, erlangt viele Ziegen und Schafe; wer es unter den Uttarā vollzieht, erlangt Kühe zu Tausenden.
13.136.14
बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः ।
अश्विनीष्वश्वान्विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम् ॥ १३.१३६.१४ ॥
Wer sich an Revatī hält, erlangt Reichtum aus vielen gewebten Tüchern und Gütern; unter den Aśvinī-Asterismen soll man Pferde erlangen, unter Bharaṇī das beste Leben.
13.136.15
इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाऽकरोत् ।
अक्लेसेनाजयच्चापि महीं सोऽनुशशास ह ॥ १३.१३६.१५ ॥
Nachdem Śaśabindu dieses Verfahren des Ahnenritus gehört hatte, tat er ebenso; mühelos eroberte er die Erde und herrschte über sie.