リグ・ヴェーダ · スークタ 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
प्रप्र॑ पू॒ष्णस्तु॑विजा॒तस्य॑ शस्यते महि॒त्वम॑स्य त॒वसो॒ न त॑न्दते स्तो॒त्रम॑स्य॒ न त॑न्दते॒ अर्चा॑मि सुम्न॒यन्न॒हम् ।
अन्त्यू॑तिं मयो॒भुवं॒ विश्व॑स्य॒ यो मन॑ आयुयु॒वे म॒खो दे॒व आ॑युयु॒वे म॒खः ॥
多くの生まれを持つプーシャンの偉大さは大いに讃えられ、その力への讃歌は決して尽きない。私は彼を喜ばせるために讃える。彼は万人の心を結び、祝福と守護を与え、祭主を自らに結びつけた者である。
1.138.2
प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृधः॑ हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ ।
दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्यः॑ अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि ॥
ああプーシャンよ、疲れを知らぬ駿馬のように、私は讃歌でお前を旅路へ駆り立てる。駱駝が道を満たすように、お前も道を満たせ。恵み深き神よ、お前を呼ぶとき、友情のために私たちの輝く信者を輝かせ、競いの場でも彼らを輝かせよ。
1.138.3
यस्य॑ ते पूषन्त्स॒ख्ये वि॑प॒न्यवः॒ क्रत्वा॑ चि॒त्सन्तोऽव॑सा बुभुज्रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ बुभुज्रि॒रे तामनु॑ त्वा॒ नवी॑यसीं ।
नि॒युतं॑ रा॒य ई॑महे॒ अहे॑ळमान उरुशंस॒ सरी॑ भव॒ वाजे॑वाजे॒ सरी॑ भव ॥
ああプーシャンよ、友誼のもとに努め、私たちはお前の恵みを享受してきた。自らの意志によってもまた享受した。お前の後に、新たな財産と富を私たちは求める。多く讃えられる方よ、疲れなく、どの競いにおいても私たちの仲間となれ、仲間となれ。
1.138.4
अ॒स्या ऊ॒ षु ण॒ उप॑ सा॒तये॑ भु॒वोऽहे॑ळमानो ररि॒वाँ अ॑जाश्व श्रवस्य॒ताम॑जाश्व॒ ओ षु त्वा॑ ववृतीमहि ।
स्तोमे॑भिर्दस्म सा॒धुभिः॑ न॒हि त्वा॑ पूषन्नति॒मन्य॑ आघृणे॒ न ते॑ स॒ख्यम॑पह्नु॒वे ॥
このように私たちを助けるため近くにいてくれ、疲れを知らぬ施し手として。馬に富む方よ、讃えを求める者のために馬に富め。輝けるプーシャンよ、私たちは讃歌でお前を振り向かせる。勇敢なる方よ、巧みな讃歌でお前を軽んじることはない。輝ける方よ、私たちはお前の友情を拒まない。