ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
प्रप्र॑ पू॒ष्णस्तु॑विजा॒तस्य॑ शस्यते महि॒त्वम॑स्य त॒वसो॒ न त॑न्दते स्तो॒त्रम॑स्य॒ न त॑न्दते॒ अर्चा॑मि सुम्न॒यन्न॒हम् ।
अन्त्यू॑तिं मयो॒भुवं॒ विश्व॑स्य॒ यो मन॑ आयुयु॒वे म॒खो दे॒व आ॑युयु॒वे म॒खः ॥
பல பிறப்பெடுத்த பூஷணின் மகிமை மிகுதியாகப் போற்றப்படுகிறது. அவருடைய வலிமையின் துதிகள் சோர்வடைவதில்லை. அவரை இனிமையாக்க நான் துதிக்கிறேன். அனைவரின் மனதையும் இணைத்து நலம் தரும் பாதுகாப்பை அளித்தவர் அவர்; யாகம் செய்பவரைத் தம்முடன் இணைத்த தேவர் அவர்.
1.138.2
प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृधः॑ हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ ।
दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्यः॑ अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि ॥
ஓ பூஷணே, களைப்பில்லாத குதிரை பயணத்தில் செல்வது போல் துதிகளால் உன்னை முன்னே செலுத்துகிறேன்; ஒட்டகம் வழிகளை நிரப்புவது போல் நீ வழிகளை நிரப்பு. நலம் தருபவனே, உன்னை அழைக்கும்போது, தேவனே, எங்கள் நண்பர்களான ஒளிமிக்கவர்களை நட்புக்காக ஒளிர்வித்து, போர்களிலும் ஒளிர்வித்தருள்வாயாக.
1.138.3
यस्य॑ ते पूषन्त्स॒ख्ये वि॑प॒न्यवः॒ क्रत्वा॑ चि॒त्सन्तोऽव॑सा बुभुज्रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ बुभुज्रि॒रे तामनु॑ त्वा॒ नवी॑यसीं ।
नि॒युतं॑ रा॒य ई॑महे॒ अहे॑ळमान उरुशंस॒ सरी॑ भव॒ वाजे॑वाजे॒ सरी॑ भव ॥
ஓ பூஷணே, உன் நட்பில் முயன்று நாங்கள் உன் அருளை அனுபவித்தோம்; அவ்வாறே எங்கள் உறுதியால் அனுபவித்தோம். உன்னைத் தொடர்ந்து புதிய செல்வத்தையும் பொருளையும் நாடுகிறோம். பெரிதும் போற்றப்படுபவனே, களைப்பின்றி ஒவ்வொரு போட்டியிலும் எங்கள் துணைவனாக இரு, துணைவனாக இரு.
1.138.4
अ॒स्या ऊ॒ षु ण॒ उप॑ सा॒तये॑ भु॒वोऽहे॑ळमानो ररि॒वाँ अ॑जाश्व श्रवस्य॒ताम॑जाश्व॒ ओ षु त्वा॑ ववृतीमहि ।
स्तोमे॑भिर्दस्म सा॒धुभिः॑ न॒हि त्वा॑ पूषन्नति॒मन्य॑ आघृणे॒ न ते॑ स॒ख्यम॑पह्नु॒वे ॥
இவ்வாறு எங்கள் உதவிக்காக அருகில் இரு, களைப்பின்றி கொடுப்பவனாக. குதிரைகள் நிறைந்தவனே, துதி வேண்டுவோருக்கு நீ குதிரைகள் நிறைந்தவனாக இரு. ஒளிமிக்க பூஷணே, நாங்கள் உன்னை துதிகளால் திருப்புகிறோம்; வலிமை மிக்கவனே, திறமையான துதிகளால் உன்னை நாங்கள் புறக்கணிப்பதில்லை. ஒளிர்பவனே, உன் நட்பை நாங்கள் மறுப்பதில்லை.