Ṛgveda · Sūkta 10.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.179.1
उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् ।
यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑ ॥
Erhebt euch und schaut hinab: Dies ist Indras Anteil, seiner Jahreszeit gemäß. Ist der Soma gepresst, so opfert ihn; ist er ungepresst, so erfreut euch dennoch.
10.179.2
श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ विम॑ध्यम् ।
परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॒जप॑तिं॒ चर॑न्तम् ॥
O Indra, die gepresste Opfergabe ist hier: komm herbei. Die Sonne ist zur Mitte des Weges gegangen. Gefährten und Sippenschützer sitzen mit Schätzen um dich, wie um den Herrn der Herde.
10.179.3
श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुश्रा॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषा॒णः ॥
Ich halte den gepressten Soma für im Euter gepresst, im Feuer gepresst, gut gepresst – das ist die neuere Wahrheit. Trink den mit Quark gemischten Soma der Mittagspressung, o Indra, Keulenträger, Vielvollbringer, erfreut.