ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.181.1
प्रथ॑श्च॒ यस्य॑ स॒प्रथ॑श्च॒ नामानु॑ष्टुभस्य ह॒विषो॑ ह॒विर्यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ रथंत॒रमा ज॑भारा॒ वसि॑ष्ठः ॥
വിശാലവും അതിവിശാലവുമായ അതിന്റെ നാമം; അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ ഹവിസ്സിലെ ഹവിസ്സ് — ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന് വസിഷ്ഠൻ രഥന്തരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.
10.181.2
अवि॑न्द॒न्ते अति॑हितं॒ यदासी॑द्य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ भ॒रद्वा॑जो बृ॒हदा च॑क्रे अ॒ग्नेः ॥
അവർ ആ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട അർപ്പണം കണ്ടെത്തി; അത് രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് യജ്ഞത്തിന്റെ പരമധാമമായിരുന്നു — ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന് ഭരദ്വാജൻ അഗ്നിയാൽ മഹത്തായ (സ്തുതി) സൃഷ്ടിച്ചു.
10.181.3
ते॑ऽविन्द॒न्मन॑सा॒ दीध्या॑ना॒ यजु॑ ष्क॒न्नं प्र॑थ॒मं दे॑व॒यान॑म् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॒ आ सूर्या॑दभरन्घ॒र्ममे॒ते ॥
അവർ മനസ്സാൽ ധ്യാനിച്ച്, മുമ്പ് വീണുപോയ യജുസ്സ് കണ്ടെത്തി — ദേവയാനം; ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന്, സൂര്യനിൽ നിന്ന് അവർ ഈ ചൂട് (പാനീയം) കൊണ്ടുവന്നു.