Ṛgveda · Sūkta 10.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.181.1
प्रथ॑श्च॒ यस्य॑ स॒प्रथ॑श्च॒ नामानु॑ष्टुभस्य ह॒विषो॑ ह॒विर्यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ रथंत॒रमा ज॑भारा॒ वसि॑ष्ठः ॥
Dont le nom est large et très large, l'offrande de l'offrande du mètre Anuṣṭubh — de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, Vasiṣṭha apporta ici le Rathaṃtara.
10.181.2
अवि॑न्द॒न्ते अति॑हितं॒ यदासी॑द्य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ भ॒रद्वा॑जो बृ॒हदा च॑क्रे अ॒ग्नेः ॥
Ils trouvèrent cette offrande cachée, qui dans le lieu secret était la demeure suprême du sacrifice ; de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, Bharadvāja fit par Agni la grande (hymne).
10.181.3
ते॑ऽविन्द॒न्मन॑सा॒ दीध्या॑ना॒ यजु॑ ष्क॒न्नं प्र॑थ॒मं दे॑व॒यान॑म् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॒ आ सूर्या॑दभरन्घ॒र्ममे॒ते ॥
Méditant avec l'esprit, ils trouvèrent la formule sacrificielle tombée, le premier chemin des dieux ; de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, du soleil ils apportèrent cette chaleur.