ساماڤيدا · القسم 1.61

1.61.595

त्व꣢मे꣣त꣡द꣢धारयः कृ꣣ष्णा꣢सु꣣ रो꣡हि꣢णीषु च ।
प꣡रु꣢ष्णीषु꣣ रु꣢श꣣त्प꣡यः꣢ ॥ ५९५ ॥

أنتَ حفظتَ هذا في المجاري الداكنة والحمراء، وفي البَروشْنِي، يا سومَا ذا اللبن الساطع.

अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢रग्रि꣣य꣢ उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡द꣢धुः ॥ ५९६ ॥

لمعَ الثورُ المرقَّطُ الأسمى بين الفجرات؛ وهو طالبٌ للقوة يخور بين العوالم. صنعه الماهرون بمايانهم، ووضع الآباءُ الناظرون إلى البشر الجنينَ.

इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५९७ ॥

إندرا نفسُه، مع الحصانين البنيين المربوطين بالكلام، يأتي إلى هنا؛ إندرا حاملُ الصاعقة الذهبيُّ.

इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ५९८ ॥

يا إندرا، احفظنا في مسابقات الجوائز وفي معارك الغنائم الألف؛ يا جبّار، بحمايات جبّارة.

प्र꣡थ꣢श्च꣣ य꣡स्य꣢ स꣣प्र꣡थ꣢श्च꣣ ना꣡मानु꣢꣯ष्टुभस्य ह꣣वि꣡षो꣢ ह꣣वि꣢र्यत् ।
धा꣣तु꣡र्द्युता꣢꣯नात्सवि꣣तु꣢श्च꣣ वि꣡ष्णो꣢ रथन्त꣣र꣡मा ज꣢꣯भारा꣣ व꣡सि꣢ष्ठः ॥ ५९९ ॥

اسمُهُ عريضٌ وأعرضُ، قربانُ الأنُشْطُبْه — للحامل المُشرِقِ سَافِتري، ويا فِيشنو — من ذلك جاء فاسيشثا بالرَّثَنْتَرَ.

नि꣣यु꣡त्वा꣢꣯न्वाय꣣वा꣡ ग꣢ह्य꣣य꣢ꣳ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते ।
ग꣡न्ता꣢सि सुन्व꣣तो꣢ गृ꣣ह꣢म् ॥ ६०० ॥

يا فايو، تعالَ إلى هنا بعرباتك المقرونة؛ هذا السومَا اللامعُ ماضٍ إليك. ستأتي إلى بيت عاصرِ السومَا.

य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ६०१ ॥

يا مَغَوَان، حين وُلِدتَ بلا نظير لقتل فِرِتْرَا، بسطتَ الأرض وأقمتَ السماء أيضاً بتثبيتها.