சாம வேதம் · பகுதி 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.595
त्व꣢मे꣣त꣡द꣢धारयः कृ꣣ष्णा꣢सु꣣ रो꣡हि꣢णीषु च ।
प꣡रु꣢ष्णीषु꣣ रु꣢श꣣त्प꣡यः꣢ ॥ ५९५ ॥
நீ இதை ஏந்தினாய், கருப்பு மற்றும் சிவப்பு (நீரோட்டங்களில்) மற்றும் பருஷ்ணியில்; பிரகாசமான பால் உடையவனே.
1.61.596
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢रग्रि꣣य꣢ उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡द꣢धुः ॥ ५९६ ॥
புள்ளிகளுடைய முதன்மையான காளை உஷஸ்களின் நடுவே ஒளிர்ந்தது; வலிமையை விரும்பி அது உலகங்களில் முழங்குகிறது. மாயாவிகள் தங்கள் மாயையால் அதை உருவாக்கினர்; மனிதர்களைக் காக்கும் பிதுர்கள் கருவை வைத்தனர்.
1.61.597
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५९७ ॥
இந்திரனே வாக்கால் பூட்டப்பட்ட இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் ஒன்றாக வருகிறான்; வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிற இந்திரன் வருகிறான்.
1.61.598
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ५९८ ॥
இந்திரா, பரிசுப் போட்டிகளிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; உக்கிரனே, உக்கிரமான பாதுகாப்புகளுடன் காப்பாயாக.
1.61.599
प्र꣡थ꣢श्च꣣ य꣡स्य꣢ स꣣प्र꣡थ꣢श्च꣣ ना꣡मानु꣢꣯ष्टुभस्य ह꣣वि꣡षो꣢ ह꣣वि꣢र्यत् ।
धा꣣तु꣡र्द्युता꣢꣯नात्सवि꣣तु꣢श्च꣣ वि꣡ष्णो꣢ रथन्त꣣र꣡मा ज꣢꣯भारा꣣ व꣡सि꣢ष्ठः ॥ ५९९ ॥
அகன்றதும் மிக அகன்றதுமான பெயருடைய, அனுஷ்டுப் சந்தத்தின் ஹவிஸ் எதுவோ — தாங்குபவனும் ஒளிர்பவனுமான சவிதாவின், ஓ விஷ்ணோ — அதிலிருந்து வசிட்டர் ரதந்தரத்தை கொண்டுவந்தார்.
1.61.600
नि꣣यु꣡त्वा꣢꣯न्वाय꣣वा꣡ ग꣢ह्य꣣य꣢ꣳ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते ।
ग꣡न्ता꣢सि सुन्व꣣तो꣢ गृ꣣ह꣢म् ॥ ६०० ॥
ஓ வாயுவே, நியுத் குதிரைகளுடன் இங்கு வா; இந்த சுக்ரமான (சோமம்) உனக்காக செல்கிறது. சோமம் பிழிபவனின் வீட்டுக்கு நீ வருவாய்.
1.61.601
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ६०१ ॥
ஓ மகவன், நீ முன்னில்லாத வகையில் விருத்திரனைக் கொல்வதற்காகப் பிறந்தபோது, பூமியை விரித்தாய்; வானத்தையும் தாங்கி நிலைநிறுத்தினாய்.