الأوبانيشاد · Chāndogya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.7.1
विज्ञानं वाव ध्यानाद्भूयः विज्ञानेन वा ऋग्वेदं विजानाति यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँराशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यां दिवं च पृथिवीं च वायुं चाकाशं चापश्च तेजश्च देवाँश्च मनुष्याँश्च पशूँश्च वयाँसि च तृणवनस्पतीञ्छ्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं धर्मं चाधर्मं च सत्यं चानृतं च साधु चासाधु च हृदयज्ञं चाहृदयज्ञं चान्नं च रसं चेमं च लोकममुं च विज्ञानेनैव विजानाति विज्ञानमुपास्स्वेति ॥ ७.७.१ ॥
العلم بالحقيقة أعظم من التأمل. فبالعلم يعرف المرء الريغ فيدا واليجور فيدا والسامافيدا، والرابع الأثارفافيدا، والملاحم والبورانا بوصفها الفيدا الخامسة، وفيدا الفيدات، وعلم الآباء، والكنز الإلهي، والمنطق والجدل، والطريق الواحد، وعلم الآلهة، وعلم البراهمن، وعلم الكائنات، وعلم الحكم، وعلم النجوم، وعلم الحيات والكائنات الإلهية؛ السماء والأرض، والهواء والفضاء، والماء والنار، والآلهة والبشر، والحيوانات والطيور، والعشب والأشجار، والسباع، حتى الحشرات والفراش والنمل؛ الحق والباطل، والصدق والكذب، والخير والشر، وما يُعلم بالقلب وما لا يُعلم، والطعام والطعم، وهذا العالم وذاك العالم. هذا كله يُعرف بالعلم وحده. فتأمل العلم.
Chāndogya 7.7.2
स यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्ते विज्ञानवतो वै स लोकाञ्ज्ञानवतोऽभिसिध्यति यावद्विज्ञानस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो विज्ञानाद्भूय इति विज्ञानाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.७.२ ॥
من يعبد المعرفة (vijñāna) بوصفها brahman ينال عوالم أهل المعرفة والحكمة. وبقدر ما تمتد المعرفة، يكون له هناك حرية الحركة حيثما شاء. من يعبد المعرفة بوصفها brahman. (ناراда:) أيها الموقر، هل هناك شيء أعظم من المعرفة؟ (سنتكومارا:) هناك شيء أعظم من المعرفة. فليخبرني الموقر بذلك.