Upaniṣad · Chāndogya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.7.1
विज्ञानं वाव ध्यानाद्भूयः विज्ञानेन वा ऋग्वेदं विजानाति यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँराशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यां दिवं च पृथिवीं च वायुं चाकाशं चापश्च तेजश्च देवाँश्च मनुष्याँश्च पशूँश्च वयाँसि च तृणवनस्पतीञ्छ्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं धर्मं चाधर्मं च सत्यं चानृतं च साधु चासाधु च हृदयज्ञं चाहृदयज्ञं चान्नं च रसं चेमं च लोकममुं च विज्ञानेनैव विजानाति विज्ञानमुपास्स्वेति ॥ ७.७.१ ॥
La connaissance est en vérité plus grande que la méditation. Par la connaissance on connaît le Rig Veda, le Yajur Veda, le Sama Veda, le quatrième, l'Atharva Veda, les épopées et les Purāṇas comme cinquième Veda, le Veda des Vedas, la science des ancêtres, le trésor divin, la logique et la controverse, la voie unique, la science des dieux, la science de brahman, la science des êtres, la science de la royauté, la science des étoiles, la science des serpents et des êtres divins ; le ciel et la terre, l'air et l'espace, l'eau et le feu, les dieux et les hommes, les animaux et les oiseaux, les herbes et les arbres, les bêtes sauvages, jusqu'aux insectes, papillons et fourmis ; le juste et l'injuste, le vrai et le faux, le bien et le mal, ce qui est connu du cœur et ce qui ne l'est pas, la nourriture et la saveur, ce monde et cet autre monde. Tout cela on le connaît par la seule connaissance. Médite la connaissance.
Chāndogya 7.7.2
स यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्ते विज्ञानवतो वै स लोकाञ्ज्ञानवतोऽभिसिध्यति यावद्विज्ञानस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो विज्ञानाद्भूय इति विज्ञानाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.७.२ ॥
Celui qui vénère la connaissance (vijñāna) comme brahman obtient les mondes de ceux qui ont la connaissance et la sagesse. Aussi loin que va la connaissance, il jouit là d'une liberté de mouvement selon son désir. Celui qui vénère la connaissance comme brahman. (Nārada :) Vénérable, existe-t-il quelque chose de plus grand que la connaissance ? (Sanatkumāra :) Il existe quelque chose de plus grand que la connaissance. Que le vénérable me le dise.