Atharvaveda · Sūkta 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
व्रात्य आसीदीयमान एव स प्रजापतिं समैरयत् ॥ १५.१.१ ॥
Der Vrātya war, schon in Bewegung; er setzte Prajāpati in Bewegung.
15.1.2
स प्रजापतिः सुवर्णमात्मन्न् अपश्यत्तत्प्राजनयत् ॥ १५.१.२ ॥
Jener Prajāpati sah das Gold in sich selbst und brachte es hervor.
15.1.3
तदेकमभवत्तल्ललाममभवत्तन् महदभवत्तज्ज्येष्ठमभवत्तद्ब्रह्माभवत्तत्तपोऽभवत्तत्सत्यमभवत्तेन प्राजायत ॥ १५.१.३ ॥
Das wurde eins; das wurde das Zeichen; das wurde groß; das wurde das Erste; das wurde Brahman; das wurde Askese; das wurde Wahrheit; dadurch wurde die Schöpfung geboren.
15.1.4
सोऽवर्धत स महान् अभवत्स महादेवोऽभवत् ॥ १५.१.४ ॥
Er wuchs; er wurde groß; er wurde Mahādeva.
15.1.5
स देवानामीशां पर्यैत्स ईशानोऽभवत् ॥ १५.१.५ ॥
Er erlangte unter den Göttern die Herrschaft; er wurde Īśāna, der Herrscher.
15.1.6
स एकव्रात्योऽभवत्स धनुरादत्त तदेवेन्द्रधनुः ॥ १५.१.६ ॥
Er wurde der einzige Vrātya; er nahm einen Bogen, und eben dieser Bogen wurde Indras Bogen, der Regenbogen.
15.1.7
नीलमस्योदरं लोहितं पृष्ठम् ॥ १५.१.७ ॥
Dunkelblau ist sein Bauch, rot sein Rücken.
15.1.8
नीलेनैवाप्रियं भ्रातृव्यं प्रोर्णोति लोहितेन द्विषन्तं विध्यतीति ब्रह्मवादिनो वदन्ति ॥ १५.१.८ ॥
Mit dem Blau hüllt er den unliebsamen Gegner ein; mit dem Rot durchbohrt er den Hassenden, so sagen die Brahman-Kundigen.