Atharvaveda · Sūkta 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
व्रात्य आसीदीयमान एव स प्रजापतिं समैरयत् ॥ १५.१.१ ॥
O vrātya existia, já em movimento; ele pôs Prajāpati em marcha.
15.1.2
स प्रजापतिः सुवर्णमात्मन्न् अपश्यत्तत्प्राजनयत् ॥ १५.१.२ ॥
Aquele Prajāpati viu o ouro em si mesmo, e o fez nascer.
15.1.3
तदेकमभवत्तल्ललाममभवत्तन् महदभवत्तज्ज्येष्ठमभवत्तद्ब्रह्माभवत्तत्तपोऽभवत्तत्सत्यमभवत्तेन प्राजायत ॥ १५.१.३ ॥
Aquilo tornou-se um; tornou-se marca; tornou-se grande; tornou-se o primogênito; tornou-se Brahman; tornou-se ascese; tornou-se verdade; por isso nasceu a criação.
15.1.4
सोऽवर्धत स महान् अभवत्स महादेवोऽभवत् ॥ १५.१.४ ॥
Ele cresceu; tornou-se grande; tornou-se Mahādeva.
15.1.5
स देवानामीशां पर्यैत्स ईशानोऽभवत् ॥ १५.१.५ ॥
Ele alcançou o domínio entre os deuses; tornou-se Īśāna, o soberano.
15.1.6
स एकव्रात्योऽभवत्स धनुरादत्त तदेवेन्द्रधनुः ॥ १५.१.६ ॥
Ele tornou-se o único vrātya; tomou um arco, e esse mesmo arco tornou-se o arco de Indra, o arco-íris.
15.1.7
नीलमस्योदरं लोहितं पृष्ठम् ॥ १५.१.७ ॥
Azul-escuro é o seu ventre, vermelho é o seu dorso.
15.1.8
नीलेनैवाप्रियं भ्रातृव्यं प्रोर्णोति लोहितेन द्विषन्तं विध्यतीति ब्रह्मवादिनो वदन्ति ॥ १५.१.८ ॥
Com o azul envolve o rival indesejado; com o vermelho trespassa o que odeia, dizem os expositores do Brahman.