أثارفافيدا · سوكتا 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्यो राज्ञोऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१०.१ ॥
فليأتِ البيوت حينئذٍ الفراتيا العالِمُ بذلك ضيفًا للملك.
15.10.2
श्रेयांसमेनमात्मनो मानयेत्तथा क्षत्राय ना वृश्चते तथा राष्ट्राय ना वृश्चते ॥ १५.१०.२ ॥
ينبغي أن يُكرَّم بوصفه أفضل من النفس؛ فلا يضرّ بذلك سلطة المحاربين، ولا يضرّ بالمملكة.
15.10.3
अतो वै ब्रह्म च क्षत्रं चोदतिष्ठतां ते अब्रूतां कं प्र विशावेति ॥ १५.१०.३ ॥
فنهض البراهمانُ والكشاترا، فقالا: «في مَن ندخل؟»
15.10.4
बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्रविशत्विन्द्रं क्षत्रं तथा वा इति ॥ १५.१०.४ ॥
فليدخل البراهمانُ في بْرِهَسْباتي، وليدخل الكشاترا في إندرا؛ هكذا حقًّا.
15.10.5
अतो वै बृहस्पतिमेव ब्रह्म प्राविशदिन्द्रं क्षत्रम् ॥ १५.१०.५ ॥
ولذلك دخل البراهمانُ في بْرِهَسْباتي، ودخل الكشاترا في إندرا.
15.10.6
इयं वा उ पृथिवी बृहस्पतिर्द्यौरेवेन्द्रः ॥ १५.१०.६ ॥
هذه الأرض هي حقًّا بْرِهَسْباتي، والسماءُ نفسُها إندرا.
15.10.7
अयं वा उ अग्निर्ब्रह्मासावादित्यः क्षत्रम् ॥ १५.१०.७ ॥
هذا حقًا أغني، وهذا البرهمن؛ وذاك الآدتيا هو الكشاترا.
15.10.8
ऐनं ब्रह्म गच्छति ब्रह्मवर्चसी भवति ॥ १५.१०.८ ॥
يأتيه البرهمن، فيصير ذا برهمفارتشس (نور البراهمن).
15.10.9
यः पृथिवीं बृहस्पतिमग्निं ब्रह्म वेद ॥ १५.१०.९ ॥
من يعرف الأرض وبرهسباتي وأغني والبرهمن.
15.10.10
ऐनमिन्द्रियं गच्छतीन्द्रियवान् भवति ॥ १५.१०.१० ॥
تأتيه القوة الحيوية (إندرية)، فيصير ذا إندرية.
15.10.11
य आदित्यं क्षत्रं दिवमिन्द्रं वेद ॥ १५.१०.११ ॥
من يعرف الآدتيا والكشاترا والسماء وإندرا.